проследи́ть

weniger häufig #6419

Verbvollendet unvollendet ist просле́живать

1.
achten, aufpassen, dafür sorgen, achtgeben
Проследи́, что́бы он принима́л лека́рство три ра́за в день.
Achte darauf, dass er seine Medikamente dreimal täglich einnimmt.
Meist mit «чтобы» oder «за» + Instrumental.
2.
verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen
Учёные проследи́ли путь реки́ до самого исто́ка.
Die Wissenschaftler verfolgten den Lauf des Flusses bis zur Quelle zurück.
3.
folgen, verfolgen, beschatten
Он проследи́л за ней до самого дома.
Er folgte ihr bis nach Hause.
Mit «за» + Instrumental.

Nutzungs-Info

за кем? за чем?

Проследи́ть, чтобы Том держа́лся подальше от мое́й до́чери.
Sorge dafür, dass Tom sich von meiner Tochter fernhält.
Я за ним прослежу́.
Ich werde auf ihn aufpassen.
Я за ней прослежу́.
Ich werde auf sie aufpassen.
Проследи́ за ним.
Folge ihm unauffällig.
Я прослежу́ за То́мом.
Ich werde auf Tom aufpassen.
Поскольку э́то важно, я прослежу́ за э́тим.
Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
Я за ними прослежу́.
Ich werde auf sie aufpassen.
Я лично прослежу́ за э́тим.
Ich werde mich persönlich darum kümmern.
Проследи́, чтобы Том остава́лся в постели!
Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!
Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома.
Ich kann Toms Logik nicht folgen.

Imperativ
ты	проследи́
вы	проследи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проследи́вший	der/die/das gefolgt ist, der/die/das verfolgt hat, der/die/das nachverfolgt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	просле́женный	verfolgt, nachverfolgt, beobachtet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проследи́в проследивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten