проси́ться

selten #15791

1.
um Erlaubnis bitten, bitten
Он проси́лся в о́тпуск.
Er bat um Urlaub.
Oft mit в/на + Akkusativ für das Ziel: проситься в отпуск, проситься домой.
2.
hinauswollen, müssen (auf die Toilette)
Ребёнок про́сится в туале́т.
Das Kind muss auf die Toilette.
Von kleinen Kindern und Haustieren gesagt.
3.
(selten) nach etwas verlangen, sich aufdrängen
Э́та карти́на так и про́сится в музе́й.
Dieses Bild verlangt geradezu nach einem Museum.
Bildlich, von Dingen, die eine bestimmte Verwendung zu verlangen scheinen.

Nutzungs-Info

кого? о чём?

Малыш уже сам просится какать на горшок.
Der Kleine sagt schon selbst Bescheid, wenn er aufs Töpfchen muss.
Она давно просится в отпуск.
Sie möchte schon seit Langem Urlaub machen.
Собака просится домой после прогулки.
Der Hund möchte nach dem Spaziergang nach Hause.
Ребёнок просится на улицу гулять.
Das Kind möchte zum Spielen nach draußen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проси́сь
вы	проси́тесь

Aktiv Präsens	прося́щийся	bittend, flehend, sich anbietend
Aktiv Vergangenheit	проси́вшийся	der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прося́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	просившись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von проси́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
проси́ться	-	um Erlaubnis bitten; hinauswollen; nach etwas verlangen
напроси́ться	на-	sich aufdrängen
отпроси́ться	от-	um Urlaub bitten

GesperrtVerbgruppen freischalten