aufdrängen russisch

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• навяза́ть

  aufdrängen, aufzwingen

  anbinden, umbinden, anknoten

  stricken (eine Menge), häkeln (eine Menge)

• навя́зывать

  aufdrängen, aufzwingen

  anbinden, umbinden, anknoten

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• наби́ться

  sich hineindrängen, sich drängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich einladen lassen (ungefragt)

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• набива́ться

  sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich anbiedern

  sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln

• прицепи́ться

  sich anklammern, sich anhängen, sich aufdrängen

• ве́шаться

  sich aufhängen, sich erhängen

  sich jemandem an den Hals werfen, sich jemandem aufdrängen

  sich wiegen

• навя́зываться

  sich aufdrängen, stören

• прицепля́ться

  sich anhängen, sich anklammern, sich aufdrängen

• навяза́ться

  sich aufdrängen

• всуча́ть

  aufdrängen, andrehen, unterschieben

• навяза́ющий

  aufdrängend, aufzwingend, aufdringlich

• навя́зывающий

  aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig

• навя́зывавший

  aufdrängend, aufzwingend, auferlegend

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• навя́зывающийся

  aufdringlich, zudringlich, sich aufdrängend

• домога́вшийся

  belästigend, aufdringlich, nachstellend, sich aufdrängend

• прима́зывавшийся

  sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend

• напаривающий

  aufdrängend, betrügerisch, irreführend

• втёсывающийся

  sich einschleichend, sich eindrängend, sich aufdrängend, sich einschmeichelnd

Beispiele

• Мы не до́лжны навя́зывать своё мне́ние други́м.

  Wir sollten anderen nicht unsere Meinungen aufdrängen.

• Я не хочу́ навя́зываться.

  Ich möchte mich nicht aufdrängen.

• Вы не до́лжны навя́зывать свое мне́ние други́м.

  Sie sollten anderen nicht Ihre Meinung aufdrängen.