проли́ться

selten #16445

1.
verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen
Молоко́ проли́лось на стол.
Die Milch wurde auf den Tisch verschüttet.
Perfektiv; Subjekt ist die Flüssigkeit, nicht die spillende Person.
2.
niedergehen, sich ergießen, herabströmen
Над го́родом проли́лся си́льный дождь.
Über der Stadt ging ein starker Regen nieder.
Meist mit дождь oder ливень als Subjekt.
3.
sich ergießen, strömen, sich ausbreiten
В окно́ проли́лся я́ркий свет.
Helles Licht ergoss sich durch das Fenster.
Übertragen, von Licht, Musik oder Gefühlen.

Beispiele

Животворящий дождь наконец пролился на сухие поля.
Der lebensspendende Regen fiel endlich auf die trockenen Felder.
Нависавшая туча наконец пролилась дождём.
Die drohende Wolke entlud sich schließlich als Regen.
Свет луны пролился на тихую реку.
Das Mondlicht ergoss sich über den stillen Fluss.
Вода пролилась на пол и на стол.
Wasser lief auf den Boden und den Tisch.
Закипевшая вода пролилась через край кастрюли.
Das kochende Wasser lief über den Rand des Topfes.
Дождь пролился на землю после долгой засухи.
Nach der langen Dürre ergoss sich Regen über die Erde.

Imperativ
ты	проле́йся
вы	проле́йтесь

GesperrtWortfamilien freischalten