пролета́ть

weniger häufig #7825

Verbunvollendet vollendet ist пролете́ть

1.
vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen
Над на́шим до́мом ка́ждое у́тро пролета́ют самолёты.
Jeden Morgen fliegen Flugzeuge über unser Haus.
над чем? через что? мимо кого?
2.
zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)
Э́ти пти́цы пролета́ют ты́сячи киломе́тров.
Diese Vögel legen Tausende Kilometer zurück.
что? — mit Angabe der Strecke
3.
verfliegen, wie im Flug vergehen
Дни пролета́ют незаме́тно.
Die Tage verfliegen, ohne dass man es merkt.
von der Zeit

Bewegungs-Info

пролета́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb лета́ть mit Präfix про- (durch).

У тебя когда-нибудь пролета́ло незаме́тно вре́мя, пока ты чита́л кни́гу?
Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
Коротаемые за книгой часы пролетали незаметно.
Die beim Lesen verbrachten Stunden vergingen wie im Flug.
Мы пролета́ем над Ти́хим океа́ном.
Wir fliegen über den Pazifik.
Кстати, сейчас мы пролета́ем над По́льшей.
Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
Годы пролета́ют быстро.
Die Jahre vergehen schnell.
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.
Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.
В компа́нии хоро́ших друзе́й вре́мя пролета́ет быстро.
In Gesellschaft guter Freunde verging die Zeit wie im Flug.

Imperativ
ты	пролета́й
вы	пролета́йте

Aktiv Präsens	пролета́ющий	vorbeifliegend, vorüberfliegend, vorübergehend, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	пролета́вший	vorbeigeflogen, vorbeifliegend
Passiv Präsens	пролетаемый	überflogen, durchflogen, vorbeigeflogen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пролетав пролетавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten