проезжа́тьпрое́хать

Unvollendet проезжа́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet прое́хать (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
vorbeifahren
(проезжа́ть): мимо кого? мимо что?
(прое́хать): мимо кого? мимо что?
Beispiel:
Мы проехали мимо магазина.
Wir fuhren am Laden vorbei
2.
fahren, durchfahren(проезжа́ть)
Beispiel:
проезжа́ть 50, 100 и т.д. киломе́тров в час
50, 100, usw. Stundenkilometer fahren
3.
durchfahren(прое́хать)
Beispiel:
Маша заснула в метро и проехала свою остановку.
Mascha schlief in der U-Bahn ein und verpasste ihre Haltestelle
4.
durchreisen, zurücklegen
(прое́хать): что?
Beispiel:
Ка́ждый день мы проезжа́ли сто киломе́тров
Jeden Tag legten wir hundert Kilometer zurück.
Beispiel:
проехать сто километров
hundert Kilometer zurücklegen

Beispielealleпроезжа́тьпрое́хать

Я как раз случа́йно проезжа́л мимо.Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.

Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м.Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.

Ты на кра́сный прое́хал.Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.

Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь.Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.

Ты на кра́сный прое́хала.Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.

Прое́хала маши́на.Ein Auto fuhr vorbei.

От Софи́и до Варны можно прое́хать за шесть часо́в.Es ist eine sechsstündige Fahrt von Sofia nach Varna.

	unvollendet	vollendet
ты	проезжа́й!	проезжа́й!
вы	проезжа́йте!	проезжа́йте!

Aktiv Präsens	проезжа́ющий		vorbeifahrend, durchfahrend
Aktiv Vergangenheit	проезжа́вший	прое́хавший	vorbeifahrend, durchfahrend
Passiv Präsens	проезжаемый		befahrbar, passierbar, begehbar
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	проезжая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проезжав проезжавши	прое́хав проехавши	beim machen (Vergangenheit)