проводни́к

weniger häufig #7254C2Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zugbegleiter, Schaffnerrailways
Проводни́к прове́рил на́ши биле́ты.
Der Schaffner kontrollierte unsere Fahrkarten.
Der für einen Eisenbahnwagen zuständige Bedienstete; kontrolliert auch die Fahrkarten.
2.
Führer
В гора́х мы на́няли о́пытного проводника́.
In den Bergen heuerten wir einen erfahrenen Führer an.
3.
Leiterphysics
Медь — хоро́ший проводни́к электри́чества.
Kupfer ist ein guter Leiter für Elektrizität.
4.
Träger (von Ideen)
Газе́та была́ проводнико́м новых иде́й.
Die Zeitung war Träger neuer Ideen.
Bildlicher Gebrauch, meist in der Schriftsprache.

Beispiele

Проводники навьючили ослов и двинулись в горы.
Die Führer beluden die Esel und machten sich auf den Weg in die Berge.
Развьючивавшие лошадей проводники молчали.
Die Führer, die die Pferde abluden, schwiegen.
Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.
Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.
Проводник, отцепивший вагон, доложил начальнику станции.
Der Schaffner, der den Waggon abgekuppelt hatte, meldete sich beim Bahnhofsvorsteher.
Проводник, подсадивший старушку в вагон, улыбнулся ей.
Der Schaffner, der der alten Frau beim Einsteigen geholfen hatte, lächelte sie an.
Проводник проверил билеты у пассажиров.
Der Zugbegleiter kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.
Проводник, пересаживающий пассажиров, помог найти новые места.
Der Schaffner, der die Fahrgäste auf neue Plätze umsetzte, half ihnen, ihre neuen Plätze zu finden.
Развьючивающий мулов проводник работал очень быстро.
Der Führer, der die Maultiere ablud, arbeitete sehr schnell.

⚠️ Betonungswechsel.