проводни́к

ziemlich häufig #3313C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zugbegleiter, Schaffnerrailways
Проводни́к прове́рил на́ши биле́ты.
Der Schaffner kontrollierte unsere Fahrkarten.
Der für einen Eisenbahnwagen zuständige Bedienstete; kontrolliert auch die Fahrkarten.
2.
Führer
В гора́х мы на́няли о́пытного проводника́.
In den Bergen heuerten wir einen erfahrenen Führer an.
3.
Leiterphysics
Медь — хоро́ший проводни́к электри́чества.
Kupfer ist ein guter Leiter für Elektrizität.
4.
Träger (von Ideen)
Газе́та была́ проводнико́м новых иде́й.
Die Zeitung war Träger neuer Ideen.
Bildlicher Gebrauch, meist in der Schriftsprache.

Beispiele

Проводник взводил туристов на самую вершину.
Der Führer führte die Touristen bis auf den Gipfel.
Проводник, подсадивший старушку в вагон, улыбнулся ей.
Der Schaffner, der der alten Frau beim Einsteigen geholfen hatte, lächelte sie an.
Развьючивавшие лошадей проводники молчали.
Die Führer, die die Pferde abluden, schwiegen.
Проводник, ссаживавший пассажира без билета, вызвал полицию.
Der Schaffner, der einen Fahrgast ohne Fahrschein aus dem Zug setzte, rief die Polizei.
Путник, вверявшийся местным проводникам, ни разу не заблудился.
Der Reisende, der sich auf die örtlichen Führer verließ, verirrte sich kein einziges Mal.
В батарее используется ионный проводник.
Die Batterie verwendet einen Ionenleiter.
Заброска груза в горы требует опытных проводников.
Für den Transport von Fracht in die Berge braucht man erfahrene Bergführer.
На границе работает нюхач с проводником.
An der Grenze arbeitet ein Spürhund mit seinem Hundeführer.

⚠️ Betonungswechsel.