прове́рка

Beispiele

• Начальник назначил внеплановую проверку на складе

  Der Leiter setzte eine außerplanmäßige Kontrolle im Lager an.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• Прокуратура начала проверку по этому делу.

  Die Staatsanwaltschaft leitete in dieser Angelegenheit eine Prüfung ein.

• Он любит застращивать новых сотрудников проверками.

  Er schüchtert neue Mitarbeiter gern mit Kontrollen ein.

• Предполага́лось, что Том сдаст свою́ дома́шнюю рабо́ту на прове́рку до выходны́х.

  Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende zur Korrektur abgeben.

• Вы не будете против прове́рки на дете́кторе лжи?

  Hätten Sie etwas dagegen, einen Lügendetektortest zu machen?

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.

  Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.

• Мастер запломбировывает счётчик после проверки.

  Der Techniker versieht den Zähler nach der Überprüfung mit einer Plombe.

• Прокурорская проверка началась вчера утром.

  Die staatsanwaltliche Überprüfung begann gestern Morgen.