прове́рка

ziemlich häufig #2889C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Prüfung, Überprüfung, Kontrolle
На грани́це была́ прове́рка докуме́нтов.
An der Grenze gab es eine Überprüfung der Dokumente.
Häufig im amtlichen Kontext: Kontrolle von Dokumenten, Qualität, Wissen.

Beispiele

Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
Der Zollinspektor hielt das Auto an, um die Ladung zu überprüfen.
Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.
Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.
Зда́ние не прошло́ прове́рку на пожа́рную безопа́сность.
Das Gebäude hat die Prüfung auf Brandsicherheit nicht bestanden.
Лактометр используют для проверки качества молока
Ein Laktometer wird zur Überprüfung der Milchqualität verwendet.
Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.
Er führt jeden Tag einen Motortest durch.
Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́.
Christopher Columbus hat in seinem ganzen Leben nie eine Überprüfung durch einen Muttersprachler gebraucht.
Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.
Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.