при́нятый

ziemlich häufig #4328B2

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von приня́ть

1.
angenommen, akzeptiert, beschlossen
При́нятый зако́н вступа́ет в си́лу с января́.
Das angenommene Gesetz tritt im Januar in Kraft.
Adjektivisch gebrauchtes Partizip von «принять»; häufig mit «закон», «решение», «предложение».
2.
üblich, gebräuchlich
Э́то при́нятая здесь фо́рма обраще́ния.
Das ist hier die übliche Anredeform.
Von Normen, Formen und Gewohnheiten, die in einer Gemeinschaft gelten.

Beispiele

Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.
Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.
Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.
Это было невзвешенное решение, принятое второпях.
Das war eine unüberlegte Entscheidung, die in aller Eile getroffen wurde.
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.
Die Führung wurde wegen der Halbherzigkeit der beschlossenen Maßnahmen kritisiert.
Закон, дозволяющий такие действия, был принят недавно.
Das Gesetz, das solche Handlungen erlaubt, wurde kürzlich verabschiedet.
Закон, утверждавшийся месяцами, наконец был принят.
Das Gesetz, das monatelang genehmigt worden war, wurde schließlich verabschiedet.
Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество.
Die Neuankömmlinge wurden schnell in die Gemeinschaft aufgenommen.
Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM».
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Arbeit nun zur Veröffentlichung in „SM“ angenommen wurde.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
при́нят-
Nom.Nominative	-ый при́нятый	-ая при́нятая	-ое при́нятое	-ые при́нятые
Gen.Genitive	-ого при́нятого	-ой при́нятой	-ого при́нятого	-ых при́нятых
Dat.Dative	-ому при́нятому	-ой при́нятой	-ому при́нятому	-ым при́нятым
Acc.Accusative	-ый -ого при́нятый при́нятого	-ую при́нятую	-ое при́нятое	-ые -ых при́нятые при́нятых
Inst.Instrumental	-ым при́нятым	-ой -ою при́нятой при́нятою	-ым при́нятым	-ыми при́нятыми
Prep.Prepositional	-ом при́нятом	-ой при́нятой	-ом при́нятом	-ых при́нятых

Kurzformen

m	при́нят
f	при́нята, принята́
n	при́нято
pl	при́няты

Wortfamilieпри́нятоPRO

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тьannehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
Verbvollendet
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich
приня́тьсяsich daran machen; Wurzeln schlagen
Verbvollendet
предприня́тьunternehmen; ergreifen (Maßnahmen)
Verbvollendet