angenommen russisch

• при́нятый

  angenommen, akzeptiert

  üblich, gebräuchlich

• допу́стим

  angenommen daß...

• поло́жим

  angenommen daß...

  gesetzt daß

• нано́сный

  angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen

• предполо́женный

  "angenommen, ...."

• акцепто́ванный

  akzeptiert, angenommen

• акцептова́вший

  akzeptiert, angenommen, der/die/das akzeptiert hat

• акцептуемый

  akzeptabel, annehmbar, angenommen

• бра́вшийся

  der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

• возомнённый

  eingebildet, erdacht, angenommen

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• впря́гшийся

  eingespannt, sich eingespannt habend, der sich einer Aufgabe angenommen hat

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• напуска́вший

  vorgegeben habend, vorgetäuscht habend, angenommen habend (eine Miene)

• напуска́вшийся

  vorgetäuscht, angenommen, geheuchelt

• напусти́вший

  eingelassen, hereingelassen

  vorgetäuscht, angenommen (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)

• одо́бренный

  genehmigt, gebilligt, befürwortet, angenommen

• полага́емый

  angenommen, vermeintlich, vermutet

• постули́руемый

  postuliert, angenommen, vorausgesetzt

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• предполага́ющийся

  angenommen, vermeintlich, mutmaßlich

  erwartet, beabsichtigt, impliziert, voraussichtlich

• предположи́вший

  angenommen habend, vermutet habend, der angenommen hat, der vermutet hat

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend

• прия́вший

  der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat

• противополагаемый

  gegensätzlich, entgegengesetzt, angenommen, hypothetisch

• состро́ивший

  der (ein Gesicht) gemacht hat, der (einen Ausdruck) angenommen hat

• усынови́вший

  der adoptiert hat, der angenommen hat, adoptierend

Beispiele

• Полага́ют, что он невино́вен.

  Es wird angenommen, dass er unschuldig war.

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Э́то предложе́ние прошло́.

  Der Vorschlag wurde angenommen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки.

  In der Umkleidekabine wird Kleidung ohne Schlaufen nicht angenommen.

• Мы при́няли его предложе́ние.

  Wir haben sein Angebot angenommen.

• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.

  Die heutige Nationalhymne Georgiens wurde 2004 angenommen, als Saakaschwili an die Macht kam.

• Он усердно учи́лся, чтобы поступи́ть в колледж.

  Er lernte fleißig, um an einer Hochschule angenommen zu werden.

• Если допусти́ть, что сказанное тобой - пра́вда, то что я должен теперь де́лать?

  Angenommen, deine Geschichte stimmt, was soll ich tun?

• Он при́нял наше предложе́ние.

  Er hat unser Angebot angenommen.

• Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.

  Das Protokoll der vorherigen Sitzung wurde angenommen.

• Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.

  Die Situation ist schlimmer, als wir angenommen haben.

• Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.

  Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag angenommen.

• Вы при́няли его приглаше́ние?

  Haben Sie seine Einladung angenommen?

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

• Мы при́няли его приглаше́ние.

  Wir haben seine Einladung angenommen.

• Я при́нял его приглаше́ние.

  Ich habe seine Einladung angenommen.

• Я при́нял её приглаше́ние.

  Ich habe ihre Einladung angenommen.

• Так вы получи́ли взя́тку или нет?

  Haben Sie nun das Bestechungsgeld angenommen oder nicht?

• Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.

  Aufgrund seiner guten Noten wird er unbedingt an der Universität angenommen werden.

• Я пригласи́л его на вечери́нку, и он при́нял моё приглаше́ние.

  Ich habe ihn zur Party eingeladen, und er hat meine Einladung angenommen.

• Если бы только я при́нял твой сове́т.

  Wenn ich doch nur deinen Rat angenommen hätte.

• Ты при́нял его приглаше́ние?

  Hast du seine Einladung angenommen?

• Ты приняла́ его приглаше́ние?

  Hast du seine Einladung angenommen?

• В э́том рестора́не принима́ют только наличные де́ньги.

  In diesem Restaurant wird nur Bargeld angenommen.

• Он призна́л, что брал взя́тки.

  Er gab zu, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

• Допустим, ты права.

  Angenommen, du hast recht.

• Допустим, вы правы.

  Angenommen, Sie haben recht.

• Том ухвати́лся за э́то предложе́ние.

  Tom hat das Angebot sofort angenommen.

• Они при́няли предложе́ние.

  Sie haben das Angebot angenommen.

• Я бы хоте́л вас поблагодари́ть за то, что вы при́няли моё приглаше́ние.

  Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie meine Einladung angenommen haben.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Все подозрева́ли, что он при́нял взя́тку.

  Alle verdächtigten ihn, eine Bestechung angenommen zu haben.

• Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.

  Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.

• Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.

  Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.

• Извине́ние принято.

  Entschuldigung angenommen.

• Э́то пе́рвый раз, когда я при́нял пода́рок от клие́нта.

  Das ist das erste Mal, dass ich ein Geschenk von einem Kunden angenommen habe.

• Ты при́нял взя́тку или нет?

  Hast du die Bestechung angenommen oder nicht?

• Счита́ется, что Христо́с сотвори́л много чуде́с.

  Es wird angenommen, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.

• Я приняла́ его приглаше́ние.

  Ich habe seine Einladung angenommen.

• Я приняла́ её приглаше́ние.

  Ich habe ihre Einladung angenommen.

• Том отрица́л, что при́нял взя́тку.

  Tom bestritt, die Bestechung angenommen zu haben.

• Будь э́то пра́вдой, что бы ты сде́лал?

  Angenommen, das wäre wahr – was würdest du tun?

• Компроми́сс был при́нят.

  Der Kompromiss wurde angenommen.

• Был найден компроми́сс.

  Der Kompromiss wurde angenommen.

• Только Такэути не при́нял приглаше́ния.

  Nur Takeuchi hat die Einladung nicht angenommen.

• Предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Der Antrag wurde einstimmig angenommen.

• Я рад, что ты при́нял моё предложе́ние.

  Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.

• Я рад, что вы при́няли моё предложе́ние.

  Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

• Спасибо, что при́нял мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen hast.

• Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Danke, dass Sie meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen haben.

• Том не отве́тил на звонок.

  Tom hat den Anruf nicht angenommen.

• Они при́няли мой план.

  Mein Plan wurde von ihnen angenommen.

• Мой план был ими при́нят.

  Mein Plan wurde von ihnen angenommen.

• Счита́ется, что он был хра́брым солда́том.

  Es wird angenommen, dass er ein mutiger Soldat war.

• Ду́маешь, она бы приняла́ моё приглаше́ние?

  Glaubst du, sie hätte meine Einladung angenommen?

• Они при́няли но́вый план.

  Sie haben einen neuen Plan angenommen.

• Том призна́лся в получе́нии взя́тки.

  Tom gestand, eine Bestechung angenommen zu haben.

• Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM».

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Arbeit nun zur Veröffentlichung in „SM“ angenommen wurde.

• Ваши извинения при́няты.

  Ihre Entschuldigung wird angenommen.

• Чаевых не берем.

  Trinkgeld wird nicht angenommen.

• Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.

  Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.

• Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.

  Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.

• Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.

  Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.

• Я сомнева́юсь, что новое предложе́ние будет принято.

  Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

• Том при́нял наше предложе́ние.

  Tom hat unser Angebot angenommen.

• Том при́нял наше приглаше́ние.

  Tom hat unsere Einladung angenommen.

• Сам факт, что он не брал де́ньги, дока́зывает, что он - че́стный челове́к.

  Allein die Tatsache, dass er kein Geld angenommen hat, beweist, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

• Счита́ется, что на Ма́рсе жи́зни нет.

  Es wird angenommen, dass es auf dem Mars kein Leben gibt.

• Твои́ извинения при́няты.

  Deine Entschuldigung wird angenommen.

• Она не приняла́ приглаше́ние.

  Sie hat die Einladung nicht angenommen.

• Извинения при́няты.

  Entschuldigung angenommen.

• Том не при́нял приглаше́ние Мэри.

  Tom hat Marys Einladung nicht angenommen.

• Том при́нял мой пода́рок.

  Tom hat mein Geschenk angenommen.

• Чаевые не принима́ются.

  Trinkgelder werden nicht angenommen.

• Меня в ито́ге при́няли на рабо́ту.

  Ich wurde schließlich für die Stelle angenommen.

• Том прошёл в Гарвард.

  Tom wurde an der Harvard-Universität angenommen.

• Том при́нял твое предложе́ние?

  Hat Tom dein Angebot angenommen?

• Я с благода́рностью при́нял предложе́ние.

  Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

• Я хочу́ поблагодари́ть тебя за то, что ты при́нял моё приглаше́ние.

  Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

• Хотя да́нная пробле́ма и не нова́, в наше вре́мя она обрела́ но́вые очерта́ния.

  Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.

• Вы зна́ете, кто отве́тил на звонок?

  Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?

• Этот судья никогда не брал взяток.

  Dieser Richter hat nie Bestechungsgelder angenommen.

• Положим, поезд опоздает - мы успеем?

  Angenommen, der Zug verspätet sich – schaffen wir es dann noch?

• Аллопластический имплантат хорошо прижился в организме.

  Das alloplastische Implantat wurde vom Körper gut angenommen.

• В магазине принимают только местные динары.

  Im Geschäft werden nur einheimische Dinar angenommen.

• Решение меджлиса было принято большинством голосов.

  Die Entscheidung des Madschlis wurde mit Stimmenmehrheit angenommen.

• Без парафа юриста документ не примут.

  Ohne die Paraphe des Juristen wird das Dokument nicht angenommen.

• У кассы приняли только сторублёвую монету.

  An der Kasse wurde nur eine Hundert-Rubel-Münze angenommen.

• Утильсырьё принимают в специальном пункте.

  Wertstoffe werden an einer speziellen Annahmestelle angenommen.

• В отеле приняли мой тревел-чек без проблем.

  Das Hotel hat meinen Reisescheck problemlos angenommen.

• Гость, принявший приглашение, приехал вовремя.

  Der Gast, der die Einladung angenommen hatte, kam pünktlich.

• Предположивший это студент оказался прав.

  Der Student, der dies angenommen hatte, lag richtig.

• Предположившие худшее родители зря волновались.

  Die Eltern, die das Schlimmste angenommen hatten, machten sich umsonst Sorgen.