при́вкус

selten #12289

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Beigeschmack, Nachgeschmack
У воды́ был металли́ческий при́вкус.
Das Wasser hatte einen metallischen Beigeschmack.
Meist ein zusätzlicher Geschmack neben dem eigentlichen.
2.
Beigeschmack, Anflug, Hauch
В его слова́х был при́вкус го́речи.
In seinen Worten lag ein Anflug von Bitterkeit.
Übertragener Gebrauch mit abstrakten Substantiven.

Beispiele

У этого мороженого лакричный привкус.
Dieses Eis hat einen Lakritzgeschmack.
Мне не нравится этот перчащий привкус в супе.
Ich mag diesen pfeffrigen Nachgeschmack in der Suppe nicht.
У пирога был лимо́нный при́вкус.
Der Kuchen hatte einen leichten Zitronennachgeschmack.
Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.
In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.
У масла был ки́слый при́вкус.
Die Butter schmeckte säuerlich.
Но есть и при́вкус разочарова́ния.
Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
Этот самогон имеет резкий сивушный привкус.
Dieser Selbstgebrannte hat einen scharfen Fuselgeschmack.
Суп получился с подгорелым привкусом.
Die Suppe hatte einen leicht angebrannten Geschmack.