при́вкус

selten #12289

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Beigeschmack, Nachgeschmack
У воды́ был металли́ческий при́вкус.
Das Wasser hatte einen metallischen Beigeschmack.
Meist ein zusätzlicher Geschmack neben dem eigentlichen.
2.
Beigeschmack, Anflug, Hauch
В его слова́х был при́вкус го́речи.
In seinen Worten lag ein Anflug von Bitterkeit.
Übertragener Gebrauch mit abstrakten Substantiven.

Beispiele

Это лекарство, оставляющее сильный привкус.
Das ist ein Medikament, das einen starken Nachgeschmack hinterlässt.
Мне не нравится этот перчащий привкус в супе.
Ich mag diesen pfeffrigen Nachgeschmack in der Suppe nicht.
Мне понравился редисочный привкус этого блюда.
Mir hat der radieschenartige Beigeschmack dieses Gerichts gefallen.
У пирога был лимо́нный при́вкус.
Der Kuchen hatte einen leichten Zitronennachgeschmack.
У плутония металли́ческий при́вкус.
Plutonium hat einen metallischen Geschmack.
У масла был ки́слый при́вкус.
Die Butter schmeckte säuerlich.
Она заварила чай с полынным привкусом.
Sie brühte Tee mit einem bitteren Wermutgeschmack auf.
Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.
In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.