причини́ть

weniger häufig #8452

Verbvollendet unvollendet ist причиня́ть

1.
verursachen, zufügen
Он причини́л ей мно́го бо́ли.
Er hat ihr viel Schmerz zugefügt.
Fast immer mit negativem Objekt: Schaden, Schmerz, Leid, Ärger.
2.
(selten) Gutes aufzwingen, verschlimmbessern
причини́ть добро́
jemandem Gutes aufzwingen
Nur in der ironischen Wendung причинить добро.

Nutzungs-Info

что? кому?

Бу́дьте внима́тельны, чтобы не причини́ть себе вреда́!
Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm fügte ihrem Eigentum großen Schaden zu.
Я очень сожале́ю о той бо́ли, кото́рую причини́л.
Es tut mir sehr leid wegen des Schmerzes, den ich verursacht habe.
Они не причиня́т нам вреда́.
Sie werden uns keinen Schaden zufügen.
Том мог причини́ть мне боль.
Tom könnte mir wehtun.
Они причини́ли боль Тому.
Sie haben Tom verletzt.
Обеща́ю, что не причиню́ вам вреда́.
Ich verspreche, dass ich Ihnen nichts tun werde.
Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль.
Es tut mir leid, wenn meine Worte Ihnen wehgetan haben.

Imperativ
ты	причини́
вы	причини́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	причини́вший	der/die/das verursacht hat, der/die/das zugefügt hat, verursacht habend, zugefügt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	причинённый	verursacht, zugefügt, entstanden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	причини́в причинивши причиня́	beim machen (Vergangenheit)