прихо́д

ziemlich häufig #3631C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ankunft, Eintreffen
Мы ждём его прихо́да с рабо́ты.
Wir warten auf seine Ankunft von der Arbeit.
2.
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Его прихо́ды к нам всегда́ коро́ткие.
Seine Besuche bei uns sind immer kurz.
Von jemandem, der kurz vorbeikommt.
3.
Pfarrgemeinde, Pfarreireligion
В нашем прихо́де но́вый свяще́нник.
In unserer Pfarrgemeinde gibt es einen neuen Priester.
4.
Zugang, Einnahmenaccounting
Запиши́те э́ту су́мму в прихо́д.
Buchen Sie diese Summe als Zugang.
Gegensatz zu расход „Ausgabe“.

Beispiele

Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.
Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.
Где Вы рабо́тали до прихо́да сюда?
Wo haben Sie gearbeitet, bevor Sie hierherkamen?
Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред вашим прихо́дом.
Bitte rufen Sie mich an, bevor Sie kommen.
Том ждёт прихо́да Мэри.
Tom wartet darauf, dass Mary ankommt.
Пожалуйста, позвони́ мне пе́ред прихо́дом.
Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
Пригото́вь ко́мнату к прихо́ду посети́теля.
Bereite ein Zimmer für die Ankunft des Besuchers vor.
Никогда я так не ра́довался прихо́ду весны́.
Noch nie habe ich mich so über das Kommen des Frühlings gefreut.
Убери этот свинюшник до прихода гостей.
Räum diesen Schweinestall auf, bevor die Gäste kommen.