притормози́ть

selten #10184

1.
abbremsen, bremsen, langsamer werden
Води́тель притормози́л пе́ред поворо́том.
Der Fahrer bremste vor der Kurve ab.
Perfektiv; meist vom Fahrer oder Fahrzeug beim kurzen Verringern der Geschwindigkeit.
2.
kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten
Притормози́ у магази́на, я бы́стро.
Halt kurz beim Laden an, ich bin gleich zurück.
Umgangssprachlich; oft im Imperativ an den Fahrer.
3.
verlangsamen, bremsen, ausbremsen
Кри́зис притормози́л строи́тельство дороги.
Die Krise hat den Straßenbau verlangsamt.
Von Prozessen Plänen oder zu schnell handelnden Personen.

Beispiele

Притормози́. Э́то не го́нка.
Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.
Свет фар, слепивший водителя, заставил его притормозить.
Das Licht der Scheinwerfer, das den Fahrer blendete, zwang ihn, langsamer zu fahren.
Ребят, не притормози́те чуток?
Leute, könnt ihr ein bisschen langsamer machen?
Том сказа́л мне притормози́ть.
Tom sagte mir, ich solle langsamer machen.
Автобус, выруливающий на главную дорогу, притормозил.
Der Bus, der auf die Hauptstraße einbog, bremste ab.
Притормози́ на э́том ме́сте.
Fahr hier rechts ran.
Том притормози́л.
Tom wurde langsamer.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug - ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.
Эй, притормози́!
Hey, mach langsamer!
Почему бы тебе не притормози́ть?
Warum machst du nicht ein bisschen langsamer?

Imperativ
ты	притормози́
вы	притормози́те

GesperrtWortfamilien freischalten