приплыва́ть

selten #26416

Verbunvollendet vollendet ist приплы́ть

1.
heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen
Ка́ждое у́тро к нам приплыва́ют у́тки.
Jeden Morgen kommen Enten zu uns herangeschwommen.
Imperfektiv; von Menschen, Tieren, Booten oder treibenden Gegenständen. Perfektiv: «приплыть».
2.
(selten) pleite gehen, alles verlieren, baden gehengambling
С таки́ми ка́ртами ты приплыва́ешь.
Mit solchen Karten gehst du pleite.
Umgangssprachlich/Slang, vor allem beim Glücksspiel.

Beispiele

Корабль приплывает в порт завтра утром.
Das Schiff läuft morgen früh im Hafen ein.
Рыба, нерестящаяся в этой реке, приплывает сюда каждую весну.
Die Fische, die in diesem Fluss laichen, kommen jeden Frühling hierher.
К берегу приплывают рыбацкие лодки.
Fischerboote kommen ans Ufer.
Утром лебеди приплывают к нашему пляжу.
Morgens kommen Schwäne zu unserem Strand geschwommen.

Imperativ
ты	приплыва́й
вы	приплыва́йте

Aktiv Präsens	приплыва́ющий	ankommend (auf dem Wasserweg), herbeischwimmend
Aktiv Vergangenheit	приплыва́вший	angeschwommen, herbeigeschwommen, der/die/das (herbei)geschwommen/gesegelt war
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	приплыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приплывав приплывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtVerbgruppen freischalten