приню́хаться

selten #21012

Verbreflexivvollendet

1.
schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen
Соба́ка приню́халась к незнако́мому за́паху.
Der Hund beschnupperte den unbekannten Geruch.
Perfektiv; meist mit к + Dativ. Bezeichnet das Schnuppern, um einen Geruch zu bestimmen.
2.
(selten) hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern
Сосе́д приню́хался к на́шим дела́м.
Der Nachbar hat angefangen, in unseren Angelegenheiten herumzuschnüffeln.
Bildlich und umgangssprachlich; mit к + Dativ.

Beispiele

Кот принюхался к новой миске с кормом.
Die Katze schnupperte an dem neuen Napf mit Futter.
Собака принюхалась к следу и побежала вперёд.
Der Hund nahm die Witterung der Spur auf und lief weiter.
Я принюхался и понял, что горит еда.
Ich schnupperte und merkte, dass das Essen anbrannte.

Imperativ
ты	приню́хайся
вы	приню́хайтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приню́хавшийся	an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приню́хавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ню́хать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
ню́хать	-	riechen; schnupfen (Tabak)
заню́хать	за-	an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)
наню́хаться	на-	sich satt riechen (an etwas); sich zudröhnen (durch Schnüffeln)
обню́хать	об-	beschnüffeln

GesperrtVerbgruppen freischalten