прико́л

weniger häufig #7109

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Jux, Ulk, Spaß, Witz
Не обижа́йся, э́то был про́сто прико́л.
Sei nicht beleidigt, das war nur ein Spaß.
Umgangssprachlich/Slang; oft ein Streich oder etwas Lustiges.
2.
Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken
А в чём прико́л э́той игры́?
Und was ist der Clou an diesem Spiel?
Umgangssprachlich, typisch in «в чём прикол?».
3.
Pfahl, Pfosten, Pollernautical
Ста́рый ка́тер уже́ год стоит на прико́ле.
Das alte Boot liegt schon seit einem Jahr fest vertäut.
Vor allem in «стоять на приколе» (von Schiffen) aufgelegt sein.
4.
(selten) Annageln, Anheften
Для прико́ла доски́ нужны́ гвозди.
Zum Annageln des Bretts braucht man Nägel.
Verbalsubstantiv zu приколоть; selten und fachsprachlich.

Beispiele

Он проли́л кровь неви́нных чисто по прико́лу.
Er vergoss das Blut Unschuldiger nur zum Spaß.
Ты серьёзно или это прикол?
Meinst du das ernst, oder ist das ein Witz?
Это был просто прикол, не обижайся.
Das war nur ein Scherz, sei nicht beleidigt.