прида́ть

weniger häufig #6312C2

Verbvollendet unvollendet ist придава́ть

1.
versehen mit, verleihen, einflößen, beigeben
Э́ти сло́ва прида́ли ему сме́лости.
Diese Worte flößten ihm Mut ein.
Häufig mit abstraktem Objekt: придать смелости (Mut machen), придать форму (eine Form geben).
2.
beimessen, beilegen
Он не прида́л э́тому большо́го значе́ния.
Er hat dem keine große Bedeutung beigemessen.
Vor allem in придать значение чему-либо 'etwas Bedeutung beimessen'.

Nutzungs-Info

что? кому?

Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности.
Das Lob des Lehrers, das den Schüler beflügelte, gab ihm Selbstvertrauen.
Соус придал блюду приятную пикантность.
Die Soße verlieh dem Gericht eine angenehme Würze.
Её слёзы прида́ли исто́рии больше убеди́тельности.
Ihre Tränen verliehen der Geschichte mehr Glaubwürdigkeit.
Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Прида́йте те́сту фо́рму ша́ра.
Formen Sie den Teig zu einer Kugel.
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
Рубанная зелень придала супу свежий аромат.
Die gehackten Kräuter verliehen der Suppe ein frisches Aroma.
Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.
Das in das Holz eingeriebene Öl verlieh ihm Glanz.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	прида́й
вы	прида́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прида́вший	der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	при́данный	angegliedert, zugeordnet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прида́в придавши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet