прибы́тие

ziemlich häufig #4319

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Вре́мя прибы́тия по́езда — во́семь у́тра.
Die Ankunftszeit des Zuges ist acht Uhr morgens.
Gehobene bzw. offizielle Sprache; häufig in Fahrplänen und Durchsagen.
2.
Eintreffen (von Waren), Eingangcommerce
Мы ждём прибы́тия това́ров на склад.
Wir warten auf das Eintreffen der Waren im Lager.
Von Lieferungen und Sendungen.

Beispiele

По прибы́тии в То́кио я написа́л ей письмо́.
Bei meiner Ankunft in Tokio schrieb ich ihr einen Brief.
Том у́мер от потери кро́ви до прибы́тия ско́рой.
Tom verblutete, bevor der Rettungswagen eintraf.
Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия.
Alles, was du tun musst, ist, auf seine Ankunft zu warten.
Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия.
Bitte teilen Sie mir die genaue Ankunftszeit mit.
Он с нетерпе́нием ждал её прибы́тия.
Er wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
До прибы́тия европе́йцев жёлтая лихора́дка не была́ пробле́мой.
Vor der Ankunft der Europäer war Gelbfieber kein Problem gewesen.
По прибы́тии в аэропо́рт я ей позвони́л.
Bei meiner Ankunft am Flughafen rief ich sie an.
По прибы́тии в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.
Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.