приба́вка

selten #23389

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zuschlag, Zusatz, Zugabe
Приба́вка в ве́се была́ небольшо́й.
Die Gewichtszunahme war gering.
Häufig mit «к» (zu etwas) oder «в» (an Gewicht usw.).
2.
Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung
Он получи́л приба́вку к зарпла́те.
Er hat eine Gehaltserhöhung bekommen.
Meist «прибавка к зарплате».

Beispiele

Том попроси́л приба́вки к зарпла́те.
Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
Тот молодо́й челове́к заслу́живает приба́вки к зарпла́те.
Dieser junge Mann verdient eine Gehaltserhöhung.
Вы заслу́живаете приба́вки к зарпла́те.
Sie verdienen eine Gehaltserhöhung.
Ты заслу́живаешь приба́вки к зарпла́те.
Du verdienst eine Gehaltserhöhung.
Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки.
Tom nahm all seinen Mut zusammen und bat um eine Gehaltserhöhung.
Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.
Tom wollte seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten, überlegte es sich aber anders.
Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.
Tom kündigte, weil man ihm eine Gehaltserhöhung verweigerte.
За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии.
Für jedes geleistete Dienstjahr gibt es einen Zuschlag zur Pension.
Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки.
Tom drohte zu gehen, wenn er keine Gehaltserhöhung bekäme.
Я по-прежнему ду́маю, что заслу́живаю приба́вки.
Ich denke nach wie vor, dass ich eine Gehaltserhöhung verdient habe.