Zuschlag russisch

• надба́вка

  Zuschlag, Aufschlag

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe, Gehaltserhöhung

• допла́та

  Nachzahlung, Zuschlag

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• наба́вка

  Zuschlag

• наба́вочный

  Zusatz-, Aufschlag-, Zuschlag-

• припла́та

  Zuzahlung, Zulage, Zuschlag

• припла́чивать

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• приплати́ть

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• припла́ченный

  zusätzlich bezahlt, extra bezahlt, mit Zuschlag versehen

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

• захло́пнуться

  zufallen, zuschlagen

• заколоти́ть

  zunageln, vernageln, zuhämmern, zuschlagen

  einschlagen, einrammen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• заде́лать

  zuschlagen, zustopfen, vermauern, verkitten

• прихло́пнуть

  zuschlagen

  abmurksen

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• вда́рить

  schlagen, zuschlagen, hauen

• долбану́ть

  (kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen

• закола́чивать

  zunageln, vernageln, zuhämmern, zuschlagen

  einschlagen, einrammen

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• запахну́ться

  zuschlagen, zuknallen

  sich etwas überwerfen, sich in Kleidung einhüllen

• захло́пываться

  zufallen, zuschlagen

• заде́лывать

  zuschlagen, zustopfen, vermauern, verkitten

• запа́хиваться

  zuschlagen, zuknallen

• заполни́тель

  Füllstoff, Zuschlagstoff

  Füllung, Polsterung

  Platzhalter, Füllzeichen

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• прихло́пывать

  zuschlagen, abmurksen

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• приса́дка

  Additiv, Zuschlagstoff, Zugabe, Beigabe

• захло́пывавшийся

  sich zuschlagend, das sich zuschlagende, die sich zuschlagende

• захло́пываемый

  zuschlagend, sich zuschlagend, zuschlagbar

• захло́пывающий

  zuschlagend, zuknallend

• наподдающий

  zuschlagend, hart zuschlagend

• прихло́пывавший

  zuschlagend, klatschend, zuknallend

• прихло́пывающий

  zuschlagend, zuklappend

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd

  zuschlagend

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  schlagend, zuschlagend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• фига́чить

  drauflos ackern; schuften

  hauen; zuschlagen

  schleudern; schnell abfeuern

Beispiele

• Я слы́шал хлопающие двери.

  Ich konnte Türen zuschlagen hören.

• Я слы́шал хло́панье двере́й.

  Ich konnte das Zuschlagen von Türen hören.

• В коридоре слышалось хлопанье дверей.

  Auf dem Flur war das Zuschlagen von Türen zu hören.

• Работникам выплатили надбавку за ночную смену.

  Den Arbeitern wurde ein Zuschlag für die Nachtschicht ausgezahlt.

• Учителям дали надбавку за стаж работы.

  Die Lehrer erhielten einen Zuschlag für ihre Dienstjahre.

• Эта надбавка увеличивает мою зарплату каждый месяц.

  Dieser Zuschlag erhöht mein Gehalt jeden Monat.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.

• За багаж нужно внести доплату.

  Für das Gepäck muss man einen Zuschlag bezahlen.

• Доплата за билет оказалась небольшой.

  Der Zuschlag für das Ticket fiel gering aus.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  Für die Stellvertretung gibt es einen kleinen Zuschlag.

• В бетон добавляют песок как заполнитель.

  Dem Beton wird Sand als Zuschlagstoff beigemischt.

• За срочность берут отдельную набавку.

  Für die Eilbearbeitung wird ein separater Zuschlag erhoben.

• Эта набавка кажется мне слишком высокой.

  Dieser Zuschlag erscheint mir zu hoch.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Für Überstunden gibt es einen Zuschlag.

• Приплата за срочность увеличила общую сумму.

  Der Zuschlag für die Eilbearbeitung erhöhte den Gesamtbetrag.

• Компания выиграла торги на строительство моста.

  Das Unternehmen erhielt den Zuschlag für den Bau der Brücke.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  Für seine Tätigkeit als Vorarbeiter bekommt er einen kleinen Zuschlag.

• Дверь, хлопавшая от сквозняка, разбудила соседей.

  Die im Durchzug zuschlagende Tür weckte die Nachbarn.

• Захлопнувшееся окно разбудило всех в комнате.

  Das zuschlagende Fenster weckte alle im Zimmer.

• Мы услышали звук захлопнувшейся двери в подъезде.

  Wir hörten im Eingangsbereich das Geräusch einer zuschlagenden Tür.

• За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии.

  Für jedes geleistete Dienstjahr gibt es einen Zuschlag zur Pension.

• Бахающая дверь раздражала всех соседей.

  Die ständig zuschlagende Tür ärgerte alle Nachbarn.