представля́тьсяпредста́виться

Unvollendet представля́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet предста́виться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
sich vorstellen
Beispiel:
прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м
die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor
2.
entstehen, sich ergeben
Beispiel:
мне представился случай
es bot sich mir die Gelegenheit
3.
scheinen, erscheinen
(представля́ться): кому?
Beispiel:
ему представилось, что...
es schien ihm, dass
Beispiel:
это мне представилось маловероятным
das erschien mir unwahrscheinlich
4.
vorgeben, sich für etwas ausgeben
(представля́ться): кем? чем?
Beispiel:
представля́ться больны́м
sich krank stellen
Beispiel:
он представился больным
er stellte sich krank

Beispielealleпредставля́тьсяпредста́виться

Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Мы предста́вились друг дру́гу.Wir stellten uns einander vor.

Мне однажды предста́вился случай побыва́ть в Пари́же.Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Позво́льте предста́виться.Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Мне так и не предста́вилась возмо́жность э́тим воспо́льзоваться.Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

Разреши́те предста́виться.Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

	unvollendet	vollendet
ты	представля́йся!	предста́вься!
вы	представля́йтесь!	предста́вьтесь!

Aktiv Präsens	представля́ющийся		erscheinend, scheinbar, sich darstellend
Aktiv Vergangenheit	представля́вшийся	предста́вившийся	erscheinend, scheinend, sich darstellend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	представля́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	представлявшись	предста́вившись предста́вясь	beim machen (Vergangenheit)