по-ра́зному

Beispiele

• Критики по-разному трактуют этот роман

  Die Kritiker interpretieren diesen Roman unterschiedlich.

• Все де́лают э́то по-разному.

  Jeder macht das anders.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному.

  Wir betrachten die Dinge unterschiedlich.

• Этот закон, трактуемый по-разному, требует пояснений.

  Dieses Gesetz, das unterschiedlich ausgelegt wird, bedarf einer Erläuterung.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Этот текст, истолковываемый по-разному, вызывает споры.

  Dieser Text, der sich unterschiedlich auslegen lässt, sorgt für Streit.

• Омографы пишутся одинаково, но иногда читаются по-разному.

  Homographe werden gleich geschrieben, aber manchmal unterschiedlich ausgesprochen.

• Мы ви́дим ве́щи по-разному.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich.