по-ра́зному

Beispiele

• Смысл фразы, понимавшийся всеми по-разному, вызвал спор.

  Die Bedeutung des Satzes, die jeder anders verstand, löste einen Streit aus.

• Все де́лают э́то по-разному.

  Jeder macht das anders.

• Как по-разному реаги́руют лю́ди!

  Wie verschieden Menschen reagieren!

• Этот закон может трактоваться по-разному в судах.

  Dieses Gesetz kann von den Gerichten unterschiedlich ausgelegt werden.

• Русские глаголы спрягаются по-разному в зависимости от группы.

  Russische Verben werden je nach Konjugationsgruppe unterschiedlich konjugiert.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.

• Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.

  Dieser Text, der von den Lesern unterschiedlich interpretiert wird, löste Kontroversen aus.

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.