по-ра́зному

Beispiele

• Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.

  Jedes Tier im Rudel verhält sich anders.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Дифференцировавшиеся ткани начали расти по-разному.

  Die differenzierten Gewebe begannen, sich unterschiedlich zu entwickeln.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• Мужчи́ны и же́нщины ду́мают по-разному?

  Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

• Это русифицированное название города пишут по-разному.

  Dieser russifizierte Stadtname wird unterschiedlich geschrieben.

• Все де́лают э́то по-разному.

  Jeder macht das anders.

• Ученые объясня́ют э́то по-разному.

  Wissenschaftler interpretieren das unterschiedlich.