поры́в

weniger häufig #7936C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Windstoß, Böe
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
Ein Windstoß riss mir den Hut vom Kopf.
Meist in der Verbindung порыв ветра.
2.
Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Anfall von Wut zerschlug er die Tasse.

Beispiele

Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.
Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе.
Der von Windböen aufgewirbelte Schnee wirbelte durch die Luft.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.
Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.
Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.