поры́в

Beispiele

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.

• Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.

  Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.

• Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.

  Eine Windböe fegte die Blätter vom Baum.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.

• Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.

• Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.

  Der von Luftstößen verwehte Rauch löste sich am Himmel auf.

• Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.

  Eine Windböe, die das Lagerfeuer ausblies, erschwerte uns das Kochen.

• Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.

• Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.

  Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.