поры́в

weniger häufig #7936C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Windstoß, Böe
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
Ein Windstoß riss mir den Hut vom Kopf.
Meist in der Verbindung порыв ветра.
2.
Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Anfall von Wut zerschlug er die Tasse.

Beispiele

Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
Die Böe, die mir den Hut vom Kopf geweht hatte, überraschte mich völlig.
Сильный порыв взвивал листья в воздух.
Eine starke Böe wirbelte die Blätter in die Luft.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.
Порыв ветра, опрокидывавший палатки, разбудил туристов.
Eine Windböe, die die Zelte umwarf, weckte die Touristen.
Сде́рживайте свои́ поры́вы.
Zügeln Sie Ihre Impulse.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.
Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.
Der von Luftstößen verwehte Rauch löste sich am Himmel auf.