поры́в

weniger häufig #7936C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Windstoß, Böe
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
Ein Windstoß riss mir den Hut vom Kopf.
Meist in der Verbindung порыв ветра.
2.
Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In einem Anfall von Wut zerschlug er die Tasse.

Beispiele

Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
Er hörte, wie ein Windstoß den Deckel einen Spalt weit öffnete.
Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.
Eine Windböe, die das Lagerfeuer ausblies, erschwerte uns das Kochen.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
Die Böe, die mir den Hut vom Kopf geweht hatte, überraschte mich völlig.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
Eine Windböe, die gegen das Haus blies, riss die Blätter von den Bäumen.
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.
Die von einer Windböe aufgeblähte Flagge flatterte laut.