поры́в

Beispiele

• Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

• Наступательный порыв противника быстро иссяк.

  Der Offensivdrang des Gegners war schnell erschöpft.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.

• Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.

  Eine Böe, die die Büsche niederbog, erschreckte die Vögel.

• Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.

  Eine Windböe, die das Lagerfeuer ausblies, erschwerte uns das Kochen.

• Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.

  Der von Luftstößen verwehte Rauch löste sich am Himmel auf.

• Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.

• Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.

  Eine Windböe fegte die Blätter vom Baum.

• Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.

• Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.

  Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.