попра́виться

ziemlich häufig #2201

1.
genesen, gesund werden, sich erholen
Он ещё не попра́вился после гри́ппа.
Er hat sich von der Grippe noch nicht erholt.
Meist mit после + Genitiv für die Krankheit.
2.
zunehmen, an Gewicht zunehmen
Он си́льно попра́вился за зи́му.
Er hat im Winter kräftig zugenommen.
3.
sich verbessern, sich korrigieren
Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился.
Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort.
4.
sich bessern, besser werden
Дела постепе́нно попра́вились.
Die Lage besserte sich allmählich.
Von Angelegenheiten, Finanzen, dem Wetter.

Beispiele

Наде́юсь, что ты скоро попра́вишься.
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
Наде́юсь, он скоро попра́вится.
Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
Они попра́вились.
Sie haben zugenommen.
Он попра́вится?
Wird er wieder gesund?
Ты скоро попра́вишься.
Du wirst bald wieder gesund.
Он скоро попра́вится.
Er wird bald wieder gesund.
Она заболе́ла, но вскоре попра́вилась.
Sie wurde krank, aber war bald wieder gesund.
Вы попра́витесь.
Sie werden wieder gesund.

Imperativ
ты	попра́вься
вы	попра́вьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	попра́вившийся	genesen, erholt, wiederhergestellt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	попра́вившись попра́вясь	beim machen (Vergangenheit)