попра́вка

weniger häufig #6540

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Korrektur, Berichtigung, Verbesserung
Учи́тель сде́лал небольшу́ю попра́вку в моём сочине́нии.
Der Lehrer machte eine kleine Korrektur in meinem Aufsatz.
eines Fehlers in einem Text, einer Rechnung oder Aussage
2.
Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikellaw
Депута́ты при́няли попра́вку к зако́ну.
Die Abgeordneten nahmen eine Änderung des Gesetzes an.
zu einem Gesetz, Vertrag oder einer Verfassung
3.
Besserung, Erholung, Genesung
Больной ме́дленно идёт на попра́вку.
Der Kranke ist langsam auf dem Weg der Besserung.
oft in »идти на поправку« - auf dem Weg der Besserung sein
4.
Korrekturwert, Berichtigungtechnical
Стрелок сде́лал попра́вку на ве́тер.
Der Schütze nahm eine Korrektur für den Wind vor.
wie in »поправка на ветер« - Korrektur für den Wind
5.
(selten) Ausbesserung, Instandsetzung
Ста́рый забо́р тре́бует попра́вки.
Der alte Zaun braucht eine Ausbesserung.

Beispiele

Он быстро идёт на попра́вку.
Er wird schnell wieder gesund.
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.
Der Dreizehnte Verfassungszusatz befreite alle Negersklaven.
Я принима́ю попра́вку.
Ich korrigiere mich.
Автор, видоизменявший текст закона, объяснил свои поправки.
Der Autor, der den Gesetzestext abänderte, erklärte seine Änderungen.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.
Автор, раскритиковавший проект, предложил свои поправки.
Der Autor, der das Projekt kritisiert hatte, schlug eigene Änderungen vor.
Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.
Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.
Пациент, вверяющийся врачу, быстрее идёт на поправку.
Ein Patient, der sich einem Arzt anvertraut, wird schneller wieder gesund.

попра́вкаKorrektur; Änderungsantrag; Besserung; Korrekturwert; Ausbesserung
Nomenweiblich
поправи́мыйreparierbar
Adjektiv
попра́вочныйKorrektur-
Adjektiv