попола́м

ziemlich häufig #4884C2

1.
in zwei Hälften, in der Mitte durch
Разре́жь я́блоко попола́м.
Schneide den Apfel in zwei Hälften.
Bei Verben des Schneidens, Brechens, Faltens.
2.
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
Мы заплати́ли за у́жин попола́м.
Wir haben das Abendessen halb und halb bezahlt.
Von Kosten, Arbeit oder Mischungen, die gleichmäßig geteilt werden.

Beispiele

Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.
Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.
Мальчик, надламывавший печенье пополам, угощал друзей.
Der Junge, der den Keks in zwei Hälften zerbrach, bot seinen Freunden etwas davon an.
Разрезать э́то пополам?
Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
Он разрезал я́блоко пополам.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Том разорва́л бума́гу пополам.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
Der Krieger durchtrennte die Kette mit seinem Schwert in zwei Hälften.
Разре́жьте э́то пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Он легко переламывает толстую ветку пополам.
Er bricht den dicken Ast problemlos entzwei.