попола́м

ziemlich häufig #4703C2

1.
in zwei Hälften, in der Mitte durch
Разре́жь я́блоко попола́м.
Schneide den Apfel in zwei Hälften.
Bei Verben des Schneidens, Brechens, Faltens.
2.
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
Мы заплати́ли за у́жин попола́м.
Wir haben das Abendessen halb und halb bezahlt.
Von Kosten, Arbeit oder Mischungen, die gleichmäßig geteilt werden.

Beispiele

Он порва́л газе́ту пополам.
Er riss die Zeitung in zwei Hälften.
Разре́жьте её пополам.
Schneiden Sie sie in zwei Hälften.
Том разрезал торт пополам.
Tom schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
Дровосек перерубил толстое бревно пополам.
Der Holzfäller hieb den dicken Baumstamm in zwei Hälften.
Том распили́л брёвна пополам.
Tom sägte die Baumstämme in zwei Hälften.
Она разрезала торт пополам.
Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
Разре́жьте э́то пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Разре́жь э́то пополам.
Schneid es in zwei Hälften.