попола́м

ziemlich häufig #4884C2

1.
in zwei Hälften, in der Mitte durch
Разре́жь я́блоко попола́м.
Schneide den Apfel in zwei Hälften.
Bei Verben des Schneidens, Brechens, Faltens.
2.
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
Мы заплати́ли за у́жин попола́м.
Wir haben das Abendessen halb und halb bezahlt.
Von Kosten, Arbeit oder Mischungen, die gleichmäßig geteilt werden.

Beispiele

Верёвка, задевавшаяся за куст, порвалась пополам.
Das Seil, das an dem Busch hängen blieb, riss entzwei.
Разре́жьте его пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.
Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.
Разре́жьте её пополам.
Schneiden Sie sie in zwei Hälften.
Подпаливаемая свечой нитка быстро перегорела пополам.
Der von der Kerze angesengte Faden brannte in der Mitte schnell durch.
Палка переломилась пополам от удара.
Der Stock zerbrach durch den Schlag in zwei Hälften.
Они раздели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Том разрезал я́блоко пополам.
Tom hat den Apfel in zwei Hälften geschnitten.