попола́м

ziemlich häufig #4884C2

1.
in zwei Hälften, in der Mitte durch
Разре́жь я́блоко попола́м.
Schneide den Apfel in zwei Hälften.
Bei Verben des Schneidens, Brechens, Faltens.
2.
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
Мы заплати́ли за у́жин попола́м.
Wir haben das Abendessen halb und halb bezahlt.
Von Kosten, Arbeit oder Mischungen, die gleichmäßig geteilt werden.

Beispiele

Разре́жьте э́то пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Палка переломилась пополам от удара.
Der Stock zerbrach durch den Schlag in zwei Hälften.
Она разрезала я́блоко пополам.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Фома и Маша заплати́ли пополам.
Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.
Подпаливаемая свечой нитка быстро перегорела пополам.
Der von der Kerze angesengte Faden brannte in der Mitte schnell durch.
Мальчик надломил карандаш пополам.
Der Junge brach den Bleistift in zwei Hälften.
Он разломил стручок пополам.
Er brach die Schote in zwei Hälften.
С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.
Mit Ach und Krach konnte er sich ein Abendessen zubereiten.