OpenRussian

Hälften russisch

попола́м
in zwei Hälften, in der Mitte durch
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
рассека́ть
zerhauen, zerhacken, spalten
zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden
stark verletzen, aufschlagen
две полови́ны
zwei Halbe (2/2), zwei Hälften
распласта́ть
in zwei Hälften aufklappen

Beispiele

Разре́жь напополам.
Schneide es in zwei Hälften.
Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.
Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.
Ма́льчик разрезал пиро́г надвое.
Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
Она разрезала я́блоко пополам.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.
Der Apfel wurde von ihr mit einem Messer in zwei Hälften geschnitten.
Он разрезал я́блоко пополам.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Том разорва́л бума́гу пополам.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Том порва́л бума́гу пополам.
Tom riss das Papier in zwei Hälften.
Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.
Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
Том разрезал я́блоко пополам.
Tom hat den Apfel in zwei Hälften geschnitten.
Райо́н был разделён шоссе́ на две части.
Die Autobahn teilte den Stadtteil in zwei Hälften.
Он порва́л газе́ту пополам.
Er riss die Zeitung in zwei Hälften.
Том распили́л брёвна пополам.
Tom sägte die Baumstämme in zwei Hälften.
Она разрезала торт на две части.
Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
Разре́жь его пополам.
Schneide es in zwei Hälften.
Разре́жьте его пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Разре́жь её пополам.
Schneid sie in zwei Hälften.
Разре́жьте её пополам.
Schneiden Sie sie in zwei Hälften.
Разре́жь её на две части.
Schneid sie in zwei Hälften.
Разре́жьте её на две части.
Schneiden Sie sie in zwei Hälften.
Разре́жь э́то пополам.
Schneid es in zwei Hälften.
Разре́жьте э́то пополам.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Разре́жьте э́то на две части.
Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Разре́жь бума́гу на полови́нки.
Schneide das Papier in zwei Hälften.
Разре́жьте бума́гу на полови́нки.
Schneiden Sie das Papier in zwei Hälften.
Разре́жьте бума́гу пополам.
Schneiden Sie das Papier in zwei Hälften.
Разре́жь бума́гу пополам.
Schneide das Papier in zwei Hälften.
Он разрезал я́блоко на две полови́нки.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части.
Der Äquator ist eine imaginäre Linie, die den Globus in zwei gleiche Hälften teilt.
Разделите э́то пополам.
Teilen Sie das in zwei Hälften.
Раздели э́то пополам.
Teil das in zwei Hälften.
Том разрезал торт пополам.
Tom schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
Том разрезал торт на две части.
Tom hat den Kuchen in zwei Hälften geschnitten.
Он разрезал торт пополам.
Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
Она разрезала торт пополам.
Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
Она разрезала я́блоко на две полови́нки.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
Der Krieger durchtrennte die Kette mit seinem Schwert in zwei Hälften.
Она разрубила яблоко ровно на две части.
Sie schnitt den Apfel genau in zwei Hälften.
Он разломил стручок пополам.
Er brach die Schote in zwei Hälften.
Палка переломилась пополам от удара.
Der Stock zerbrach durch den Schlag in zwei Hälften.
Мальчик надломил карандаш пополам.
Der Junge brach den Bleistift in zwei Hälften.
Дровосек перерубил толстое бревно пополам.
Der Holzfäller hieb den dicken Baumstamm in zwei Hälften.
Рабочий пропилил доску пополам.
Der Arbeiter sägte das Brett in zwei Hälften.
Перерубленные пополам поленья быстро сгорели.
Die in zwei Hälften zerteilten Holzscheite brannten schnell ab.
Яблоко было аккуратно рассечено на две половинки.
Der Apfel wurde vorsichtig in zwei Hälften geteilt.
Переломившийся пополам стул лежал во дворе.
Der in zwei Hälften zerbrochene Stuhl lag im Hof.
Ребёнок, отдиравший наклейку со стола, порвал её пополам.
Das Kind, das den Aufkleber vom Tisch ablöste, riss ihn in zwei Hälften.
Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.
Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.
На столе лежал разломанный пополам хлеб.
Auf dem Tisch lag ein in zwei Hälften gebrochenes Brot.
Разломивший печенье пополам, дедушка отдал детям обе половинки.
Nachdem der Großvater den Keks in zwei Hälften gebrochen hatte, gab er den Kindern beide Hälften.
Мальчик, надламывавший печенье пополам, угощал друзей.
Der Junge, der den Keks in zwei Hälften zerbrach, bot seinen Freunden etwas davon an.
Разломившийся пополам батон лежал на тарелке.
Der in zwei Hälften zerbrochene Laib lag auf dem Teller.