помча́ться

selten #11084C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist мча́ться

1.
dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen
Соба́ки помча́лись за за́йцем.
Die Hunde jagten dem Hasen nach.
Perfektiv; betont das plötzliche Losstürmen in hohem Tempo. Häufig mit за (hinter jemandem her) oder к/в (zu einem Ort).

Beispiele

Том помча́лся наверх.
Tom eilte nach oben.
Лошади помчались вскачь по дороге.
Die Pferde galoppierten die Straße entlang.
Заяц, выскочивший из кустов, помчался в лес.
Der Hase, der aus den Büschen hervorgesprungen war, raste in den Wald.
Водитель, вжавший педаль в пол, помчался вперёд.
Der Fahrer, der das Pedal bis zum Boden durchgetreten hatte, raste los.
Мы помча́лись к огню́.
Wir rannten zum Feuer.
Мальчишки помчались взапуски до самого забора.
Die Jungen rannten um die Wette bis zum Zaun.
Всадник, оседлавший коня, помчался в сторону леса.
Der Reiter, der sein Pferd gesattelt hatte, galoppierte in Richtung Wald.
Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.
Tom rannte zur Ecke, um einen Brief abzuschicken.

Imperativ
ты	помчи́сь
вы	помчи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	помча́вшийся	gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	помча́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von мчать.)