полномо́чие

weniger häufig #7808

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit
Э́то не в мои́х полномо́чиях.
Das liegt nicht in meiner Befugnis.
Meist im Plural: полномочия. Eher gehoben/amtlich.
2.
(selten) Vollmacht, Vertretungsmachtlaw
Представи́тель де́йствует в преде́лах своего́ полномо́чия.
Der Vertreter handelt im Rahmen seiner Vollmacht.
Rechtssprachlich: die Macht eines Vertreters zu handeln.

Beispiele

Мандатные полномочия депутата истекают в мае.
Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.
Die Juristen erörterten die Abgrenzung der Befugnisse der staatlichen Organe.
Ты превы́сил свои́ полномо́чия.
Du hast deine Befugnisse überschritten.
Она превы́сила свои́ полномо́чия.
Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
Эти полномочия были делегированы совету директоров.
Diese Befugnisse wurden dem Vorstand übertragen.
Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.
Das delegierende Organ muss die Befugnisse des Vertreters klar festlegen.
Он получил факторские полномочия от хозяина торгового дома.
Er erhielt vom Besitzer des Handelshauses die Vollmacht eines Faktors.
Некоторые полномочия делегируемы только по решению собрания.
Einige Befugnisse sind nur aufgrund eines Beschlusses der Versammlung delegierbar.