полномо́чие

weniger häufig #5606

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit
Э́то не в мои́х полномо́чиях.
Das liegt nicht in meiner Befugnis.
Meist im Plural: полномочия. Eher gehoben/amtlich.
2.
(selten) Vollmacht, Vertretungsmachtlaw
Представи́тель де́йствует в преде́лах своего́ полномо́чия.
Der Vertreter handelt im Rahmen seiner Vollmacht.
Rechtssprachlich: die Macht eines Vertreters zu handeln.

Beispiele

Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.
Das delegierende Organ muss die Befugnisse des Vertreters klar festlegen.
Э́то злоупотребле́ние полномо́чиями.
Das ist ein Missbrauch von Befugnissen.
Руководитель, передоверявший полномочия помощнику, взял отпуск.
Der Leiter, der seine Befugnisse an seinen Assistenten delegiert hatte, ging in Urlaub.
Он получил факторские полномочия от хозяина торгового дома.
Er erhielt vom Besitzer des Handelshauses die Vollmacht eines Faktors.
Закон, разграничивающий полномочия властей, был принят вчера.
Das Gesetz, das die Befugnisse der Behörden abgrenzt, wurde gestern verabschiedet.
Эти полномочия были делегированы совету директоров.
Diese Befugnisse wurden dem Vorstand übertragen.
Комиссия, разграничившая полномочия министерств, закончила работу.
Die Kommission, die die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzte, beendete ihre Arbeit.
Правоохранительные структуры получили новые полномочия.
Die Strafverfolgungsbehörden erhielten neue Befugnisse.