позволя́ть

ziemlich häufig #1105B2

Verbunvollendet vollendet ist позво́лить

1.
erlauben, gestatten, zulassen
Роди́тели не позволя́ют ей гуля́ть по́здно.
Ihre Eltern erlauben ihr nicht, lange draußen zu bleiben.
Mit Dativ der Person: позволять кому-л. что-л. делать.
2.
ermöglichen, befähigen
Но́вая програ́мма позволя́ет эконо́мить вре́мя.
Das neue Programm ermöglicht es, Zeit zu sparen.
Subjekt ist meist eine Sache, Methode oder Situation, nicht eine Person.
3.
sich leisten, sich gönnen
Иногда́ я позволя́ю себе пирожное.
Manchmal gönne ich mir ein Törtchen.
Nur in der Wendung позволять себе что-л.

Nutzungs-Info

что? кому?

Не позволя́йте Тому дотра́гиваться до моего́ компью́тера.
Lassen Sie Tom meinen Computer nicht anfassen.
Мне рели́гия не позволя́ет.
Das ist mit meiner Religion nicht vereinbar.
Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.
Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.
Я позволя́ю тебе вы́играть.
Ich lasse dich gewinnen.
Я позволя́ю тебе победи́ть.
Ich lasse dich gewinnen.
Я э́того не позволя́ю.
Ich erlaube es nicht.
Не позволя́й Тому пры́гать на крова́ти.
Lass Tom nicht auf dem Bett springen.
Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.
Wenn wir zuließen, dass unsere Gefühle unser Urteilsvermögen überschatten, würden wir ständig auf dem Holzweg sein.

Imperativ
ты	позволя́й
вы	позволя́йте

Aktiv Präsens	позволя́ющий	erlaubend, ermöglichend, gestattend
Aktiv Vergangenheit	позволя́вший	erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete
Passiv Präsens	позволя́емый	erlaubt, gestattet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	позволя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	позволя́в позволявши	beim machen (Vergangenheit)