позволя́ть

ziemlich häufig #1246B2

Verbunvollendet vollendet ist позво́лить

1.
erlauben, gestatten, zulassen
Роди́тели не позволя́ют ей гуля́ть по́здно.
Ihre Eltern erlauben ihr nicht, lange draußen zu bleiben.
Mit Dativ der Person: позволять кому-л. что-л. делать.
2.
ermöglichen, befähigen
Но́вая програ́мма позволя́ет эконо́мить вре́мя.
Das neue Programm ermöglicht es, Zeit zu sparen.
Subjekt ist meist eine Sache, Methode oder Situation, nicht eine Person.
3.
sich leisten, sich gönnen
Иногда́ я позволя́ю себе пирожное.
Manchmal gönne ich mir ein Törtchen.
Nur in der Wendung позволять себе что-л.

Nutzungs-Info

что? кому?

На вашем ме́сте я бы не позволя́л Тому э́то де́лать.
An Ihrer Stelle würde ich Tom das nicht erlauben.
Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние.
Ich habe nie zugelassen, dass die von mir besuchten Bildungseinrichtungen meiner Bildung im Weg stehen.
Никогда не позволя́йте мора́ли меша́ть вам поступа́ть правильно.
Lassen Sie niemals zu, dass Ihr Moralempfinden Sie davon abhält, das Richtige zu tun.
Не позволя́й Тому ни с кем говори́ть.
Lass Tom mit niemandem sprechen.
Ты бы лу́чше не позволя́л лю́дям испо́льзовать тебя вот так.
Du solltest nicht zulassen, dass andere dich so ausnutzen.
Не позволя́йте Тому петь.
Lassen Sie Tom nicht singen.
Я позволя́ю тебе победи́ть.
Ich lasse dich gewinnen.
Не позволя́йте нам останови́ть вас.
Lassen Sie nicht zu, dass wir Sie aufhalten.

Imperativ
ты	позволя́й
вы	позволя́йте

Aktiv Präsens	позволя́ющий	erlaubend, ermöglichend, gestattend
Aktiv Vergangenheit	позволя́вший	erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete
Passiv Präsens	позволя́емый	erlaubt, gestattet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	позволя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	позволя́в позволявши	beim machen (Vergangenheit)