пожа́луй
ziemlich häufig #1458
- 1.
wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise
Он, пожа́луй, не придёт.
Er wird wohl nicht kommen.
Wird als Einschub verwendet, meist durch Kommas abgetrennt, um eine Aussage abzuschwächen.
- 2.
wohl, vielleicht
Э́то, пожа́луй, лу́чший фильм го́да.
Das ist wohl der beste Film des Jahres.
Meist vor einem Superlativ oder einer weitreichenden Behauptung.
- 3.
meinetwegen, na gut, einverstanden
— Вы́пьешь чаю? — Пожа́луй.
„Möchtest du Tee?“ „Meinetwegen.“
Als Einwortantwort, drückt zögernde Zustimmung aus.
Beispiele
Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.
Sie hätten das wahrscheinlich nicht anderen gegenüber erwähnen sollen.
Пожалуй, так.
Ich denke schon.
Wortfamilieпожа́луйPRO
- пожа́луйwohl; wohl; meinetwegen
- пожа́луйстаbitte; gern geschehen; bitte sehr
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
windsorpark hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
