möglicherweise russisch

• возмо́жно

  möglicherweise, vielleicht, eventuell

  möglich, es ist möglich

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• мы́слимо

  denkbar, vorstellbar, möglicherweise

Beispiele

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.

• Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су.

  Das entspricht möglicherweise nicht Ihrem Geschmack.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.

  Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.

• Возможно, его исто́рия достове́рна.

  Seine Geschichte ist möglicherweise wahr.

• Она мо́жет не знать об опа́сности.

  Sie ist möglicherweise nicht über die Gefahr informiert.

• Вам, возможно, придется кипяти́ть во́ду.

  Möglicherweise müssen Sie Wasser abkochen.

• Возможно, он лжёт.

  Möglicherweise lügt er.

• То, что он сказа́л, возможно, явля́ется пра́вдой.

  Was er gesagt hat, könnte möglicherweise wahr sein.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Она, возможно, меня обману́ла.

  Sie hat mich möglicherweise angelogen.

• Мы мо́жем опозда́ть в шко́лу.

  Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.

• Э́то могло́ стать большо́й пробле́мой.

  Das hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Оно могло́ стать большо́й пробле́мой.

  Es hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Он мог стать большо́й пробле́мой.

  Er hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Она могла́ стать большо́й пробле́мой.

  Sie hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано.

  Möglicherweise müssen wir früh gehen.

• Я, возможно, сде́лал большую оши́бку.

  Ich habe möglicherweise einen großen Fehler gemacht.

• Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.

  Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Ду́маю, мой сосе́д, возможно, у́мер.

  Ich glaube, mein Nachbar ist möglicherweise gestorben.

• Он, возможно, уже ушёл.

  Er ist möglicherweise bereits gegangen.

• Возможно, ей изве́стны фа́кты.

  Möglicherweise kennt sie die Fakten.

• Э́то, возможно, не име́ет ничего о́бщего с наше́й пробле́мой.

  Das hat möglicherweise nichts mit unserem Problem zu tun.

• Они, возможно, не зна́ют об э́том.

  Sie wissen möglicherweise nichts davon.

• Вероятно, Том не переживет э́ту ночь.

  Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.

• Мне надо предупреди́ть Тома, что там мо́жет возни́кнуть не́сколько пробле́м.

  Ich muss Tom warnen, dass dort möglicherweise einige Probleme auftreten können.

• Мы, возможно, до́лжны помочь Тому.

  Möglicherweise müssen wir Tom helfen.

• Э́тот прое́кт мо́жет не окупи́ться.

  Dieses Projekt könnte sich möglicherweise nicht rentieren.

• Возможно, ещё не слишком поздно.

  Möglicherweise ist es noch nicht zu spät.

• У них мо́гут быть зало́жники.

  Sie haben möglicherweise Geiseln.

• Возможно, в бу́дущем мы больше не смо́жем есть тунца.

  Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.

• Мо́жет быть, у Тома рак.

  Tom hat möglicherweise Krebs.

• Вас, возможно, попро́сят произнести́ речь.

  Sie werden möglicherweise gebeten, eine Rede zu halten.

• Тому, вероятно, ещё нет тридцати.

  Tom ist möglicherweise noch keine dreißig.

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Возможно, смерть Тома не была́ несча́стным случаем.

  Möglicherweise war Toms Tod kein Unfall.

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.

• Возможно, э́то лову́шка.

  Möglicherweise ist das eine Falle.

• Возможно, Том согласи́тся.

  Möglicherweise wird Tom zustimmen.

• Возможно, мы в опа́сности.

  Möglicherweise sind wir in Gefahr.

• У меня мо́жет быть недостаточно вре́мени.

  Ich habe möglicherweise nicht genug Zeit.

• Том позвони́л Мэри, чтобы сказа́ть, что ему, возможно, пона́добится ее по́мощь после обе́да.

  Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später am Nachmittag möglicherweise ihre Hilfe brauchen würde.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• У Тома мо́жет не быть вы́бора.

  Tom hat möglicherweise keine Wahl.

• Мне мо́жет не хвати́ть вре́мени.

  Ich habe möglicherweise nicht genug Zeit.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.

• Том, возможно, принима́ет нарко́тики.

  Tom nimmt möglicherweise Drogen.

• Том, возможно, уже мёртв.

  Tom ist möglicherweise schon tot.

• У меня мо́жет не быть вре́мени.

  Ich habe möglicherweise keine Zeit.

• Тому, возможно, надо помочь Мэри.

  Tom muss Mary möglicherweise helfen.

• Том мо́жет не знать францу́зского.

  Tom kann möglicherweise kein Französisch können.

• Ни один здравомы́слящий челове́к не пове́рил бы э́тому.

  Kein vernünftiger Mensch könnte das möglicherweise glauben.

• Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.

  Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

• Мо́жет быть ты удиви́шься тому, что я сейчас скажу́.

  Du wirst dich möglicherweise verwundern über das, was ich jetzt sagen werde.

• Мо́жет быть, я смогу́ э́то вы́яснить.

  Ich kann das möglicherweise herausbekommen.

• Я, скорее всего, немного опозда́ю.

  Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Возможно, Вы заблужда́етесь.

  Möglicherweise haben Sie sich verirrt.

• Возможно, Вы ошиба́етесь.

  Möglicherweise haben Sie sich verirrt.

• Возможно, что она оши́блась.

  Möglicherweise hat sie sich verirrt.

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.

• Если не сдашь экзамен, могут отчислить.

  Wenn du die Prüfung nicht bestehst, wirst du möglicherweise exmatrikuliert.

• Продавец не предупредил о невсхожести этих семян.

  Der Verkäufer warnte nicht davor, dass diese Samen möglicherweise nicht keimen würden.