подря́д

ziemlich häufig #3225C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Он звони́л мне три дня подря́д.
Er hat mich drei Tage hintereinander angerufen.
Adverbial gebraucht, meist nach einer Mengen- oder Zeitangabe.
2.
Auftrag, Vertrag, Kontraktbusiness
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги.
Die Firma erhielt den Auftrag für den Straßenbau.
Wirtschaftssprache: Vereinbarung über die Ausführung von Arbeiten, meist Bauarbeiten.

Beispiele

Сосед пьянствовал всю неделю подряд.
Der Nachbar hat eine ganze Woche lang durchgesoffen.
Не нужно угождать всем подряд.
Du musst es nicht allen recht machen.
Том рабо́тает около девяти часо́в подря́д.
Tom arbeitet etwa neun Stunden am Stück.
Снег шёл десять дней подря́д.
Es schneite zehn Tage hintereinander.
Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.
Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
Ноябрьский дождь шёл всю неделю подряд.
Der Novemberregen fiel die ganze Woche über ununterbrochen.
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д.
Beim Bowling besteht ein perfektes Spiel aus zwölf Strikes hintereinander.
Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.
Die Abteilung unterschreitet im dritten Quartal in Folge ihr Soll.