подря́д

ziemlich häufig #3225C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Он звони́л мне три дня подря́д.
Er hat mich drei Tage hintereinander angerufen.
Adverbial gebraucht, meist nach einer Mengen- oder Zeitangabe.
2.
Auftrag, Vertrag, Kontraktbusiness
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги.
Die Firma erhielt den Auftrag für den Straßenbau.
Wirtschaftssprache: Vereinbarung über die Ausführung von Arbeiten, meist Bauarbeiten.

Beispiele

Мы проигра́ли три игры подря́д.
Wir haben drei Spiele in Folge verloren.
Эта кляузница пишет жалобы на всех подряд.
Diese Querulantin schreibt über jeden Beschwerde.
Дождь шел не́сколько дней подря́д.
Es regnete mehrere Tage hintereinander.
Соседка вечно хаяла всех подряд.
Die Nachbarin schimpfte ständig über alle möglichen Leute.
Дождь шёл три дня подря́д.
Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
Не нужно угождать всем подряд.
Du musst es nicht allen recht machen.
Гноение раны продолжалось несколько дней подряд.
Die Wunde eiterte mehrere Tage lang ununterbrochen.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.