подря́д

ziemlich häufig #3591C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Он звони́л мне три дня подря́д.
Er hat mich drei Tage hintereinander angerufen.
Adverbial gebraucht, meist nach einer Mengen- oder Zeitangabe.
2.
Auftrag, Vertrag, Kontraktbusiness
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги.
Die Firma erhielt den Auftrag für den Straßenbau.
Wirtschaftssprache: Vereinbarung über die Ausführung von Arbeiten, meist Bauarbeiten.

Beispiele

Старый хрыч опять ворчит на всех подряд.
Der alte Brummbär meckert wieder über alle.
Он обещал молчать, ан рассказал всем подряд.
Er versprach zu schweigen, aber stattdessen erzählte er es allen.
Соседка вечно хаяла всех подряд.
Die Nachbarin schimpfte ständig über alle möglichen Leute.
Том ест всё подря́д.
Tom isst alles.
Дождь шёл пять дней подря́д.
Es regnete fünf Tage hintereinander.
Снег шёл много дней подря́д.
Es schneite viele Tage hintereinander.
Она сказывала правду всем подряд.
Sie sagte jedem ungefragt die Wahrheit.
Пять дней подря́д шёл дождь.
Fünf Tage lang hintereinander hat es geregnet.