подря́д

ziemlich häufig #3591C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Он звони́л мне три дня подря́д.
Er hat mich drei Tage hintereinander angerufen.
Adverbial gebraucht, meist nach einer Mengen- oder Zeitangabe.
2.
Auftrag, Vertrag, Kontraktbusiness
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги.
Die Firma erhielt den Auftrag für den Straßenbau.
Wirtschaftssprache: Vereinbarung über die Ausführung von Arbeiten, meist Bauarbeiten.

Beispiele

Он обещал молчать, ан рассказал всем подряд.
Er versprach zu schweigen, aber stattdessen erzählte er es allen.
Том рабо́тает около девяти часо́в подря́д.
Tom arbeitet etwa neun Stunden am Stück.
С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д.
Seit ihre Siegesserie zu Ende ist, haben sie zehn Spiele in Folge verloren.
Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д.
Er arbeitete mehr als fünf Stunden am Stück.
«Они опять проигра́ли». — «Да что ты говори́шь? Э́то уже кото́рый, восьмо́й раз подря́д?»
„Sie haben schon wieder verloren.“ - „Ach, was du nicht sagst! Das ist schon das wievielte, das achte Mal in Folge?“
Не надо рассылать это письмо всем подряд.
Du musst diesen Brief nicht an alle möglichen Leute verschicken.
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д.
Beim Bowling besteht ein perfektes Spiel aus zwölf Strikes hintereinander.
Дождли́вая пого́да дли́лась десять дней подря́д.
Das regnerische Wetter dauerte zehn Tage am Stück.