подава́ть / пода́ть

hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
reichen, geben
подавать надежду - Hoffnung geben
подать руку - die Hand geben
(пода́ть): что? кому?
2.
einreichen(подава́ть)
подавать заявление об уходе - den Rücktritt einreichen
3.
einreichen, zuführen, zuwerfen(пода́ть)
подать в отставку - sein Entlassungsgesuch einreichen
4.
servieren(подава́ть)
Детям подавали мороженое. - Den Kindern wurde Eis serviert.
5.
servieren, auftragen(пода́ть)
подать обед - das Abendessen servieren
6.
heranschaffen, abliefern
Ка́ждое у́тро к крыльцу́ нача́льника управле́ния подава́ли чёрный лимузи́н. - Jeden Morgen wurde eine schwarze Limousine auf die Veranda des Abteilungsleiters gebracht.
пода́ть бето́н на стройплоща́дку - Beton zur Baustelle liefern
7.
bewegen, schieben, rücken(пода́ть)
пода́ть маши́ну вперёд - das Auto nach vorne bewegen
8.
zuspielen(пода́ть)
9.
darstellen(пода́ть)
Драмату́рг уда́чно пода́л свои́х геро́ев. - Der Dramatiker hat seine Figuren erfolgreich dargestellt.

Nutzungs-Info

подава́ть: что? кому?

пода́ть: рукой подать - zum Greifen nah до озера рукой подать - es ist nur ein Sprung bis zum See

Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни.Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

Я всегда что-нибудь подаю́ ни́щим.Ich gebe den Bettlern immer etwas.

Она уже не подава́ла при́знаков жи́зни.Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.

Премьер-мини́стр подал в отста́вку.Der Premierminister ist zurückgetreten.

Не пода́шь мне сгущённое молоко́?Könntest du mir die Kondensmilch reichen?

Я не раска́иваюсь в том, что подал в отста́вку.Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.

Пода́й ко́фе, пожалуйста.Bitte servieren Sie den Kaffee.

Не пода́шь мне сгущёнку?Könntest du mir die Kondensmilch reichen?

Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

Том подал мне знак войти́.Tom bedeutete mir einzutreten.

	unvollendet	vollendet
ты	подава́й!	пода́й!
вы	подава́йте!	пода́йте!

Aktiv Präsens	подающий		vielversprechend
Aktiv Vergangenheit	подававший	пода́вший	der servierte, der gab, der reichte, der präsentierte
Passiv Präsens	подаваемый		serviert, gereicht, dargereicht
Passiv Vergangenheit		по́данный
Adverbial Präsens	подава́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подавав подававши	пода́в подавши	beim machen (Vergangenheit)