повле́чь
- 1.
nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen
Вооружённый конфли́кт мо́жет повле́чь за собо́й нежела́тельные после́дствия.
Ein bewaffneter Konflikt kann unerwünschte Folgen nach sich ziehen.
Meist mit «за собой»; Subjekt ist ein Ereignis oder eine Handlung.
- 2.
(selten) ziehen, hinziehen, anziehen
Меня́ повлекло́ к друзья́м, в родные кра́я.
Mich zog es zu meinen Freunden, in meine Heimat.
Oft unpersönlich: «меня повлекло куда-л.»; literarisch.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | повлеку́ |
| ты | - | повлечёшь |
| он/она́/оно́ | - | повлечёт |
| мы | - | повлечём |
| вы | - | повлечёте |
| они́ | - | повлеку́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | повлеки́ |
| вы | повлеки́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | повлёк |
| weiblich | повлекла́ |
| sächlich | повлекло́ |
| plural | повлекли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | verursachend, nach sich ziehend, mit sich bringend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | повлёкши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieвлечьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
