пови́нный
selten #13195
AdjektivAdverb пови́нно
- 1.
schuldig, schuld (an etwas), verantwortlich (für)
Он пови́нен в её беде́.
Er ist schuld an ihrem Unglück.
Buchsprachlich und etwas veraltet; meist mit «в» + Präpositiv. Umgangssprachlich sagt man «виноватый».
- 2.
geständig, schuldbewusst, seine Schuld eingestehend
Пови́нную го́лову меч не сечёт.
Ein geständiger Kopf wird nicht abgeschlagen.
Vor allem in festen Wendungen wie «повинная голова».
Beispiele
Deklination
| пови́нн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый пови́нный | -ая пови́нная | -ое пови́нное | -ые пови́нные |
| Gen.Genitive | -ого пови́нного | -ой пови́нной | -ого пови́нного | -ых пови́нных |
| Dat.Dative | -ому пови́нному | -ой пови́нной | -ому пови́нному | -ым пови́нным |
| Acc.Accusative | -ый -ого пови́нный пови́нного | -ую пови́нную | -ое пови́нное | -ые -ых пови́нные пови́нных |
| Inst.Instrumental | -ым пови́нным | -ой -ою пови́нной пови́нною | -ым пови́нным | -ыми пови́нными |
| Prep.Prepositional | -ом пови́нном | -ой пови́нной | -ом пови́нном | -ых пови́нных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | пови́нен |
|---|---|
| f | пови́нна |
| n | пови́нно |
| pl | пови́нны |
Wortfamilieпови́нныйPRO
- пови́нныйschuldig; geständig
- пови́нностьPflicht
- повинова́тьсяgehorchen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 5 Monaten bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
