пересчита́ть

weniger häufig #9160

Verbvollendet

1.
zählen, abzählen, nachzählen
Касси́р пересчита́л деньги.
Der Kassierer zählte das Geld nach.
Perfektiv; das vollständige Durchzählen einer Menge.
2.
nachrechnen, neu berechnen, noch einmal zählen
Пересчита́й ещё раз — ка́жется, тут оши́бка.
Rechne es noch einmal nach - ich glaube, da ist ein Fehler.
3.
umrechnenfinance
Пересчита́йте су́мму в е́вро.
Rechnen Sie den Betrag in Euro um.
Meist mit «в» + Akkusativ.

Nutzungs-Info

кого? что?

Отметённые голоса пересчитали заново.
Die ungültigen Stimmen wurden erneut ausgezählt.
Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.
Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Том пересчита́л свою́ сда́чу.
Tom zählte sein Wechselgeld nach.
Стаж, учитывавшийся ранее, теперь пересчитали.
Die zuvor berücksichtigte Berufserfahrung wurde nun neu berechnet.
Пожалуйста, пересчита́йте сда́чу.
Bitte zählen Sie das Wechselgeld noch einmal nach.
Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.
Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
Она пересчита́ла все цветы́ в са́ду.
Sie zählte alle Blumen im Garten durch.
Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму.
Der Spezialist, der die alten Verbindlichkeiten diskontierte, berechnete den Endbetrag neu.
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.
Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.

Imperativ
ты	пересчита́й
вы	пересчита́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пересчита́вший	der nachgezählt hat, der neu gezählt hat, der wieder gezählt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пересчи́танный	neu gezählt, nachgerechnet, erneut gezählt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пересчита́в пересчитавши	beim machen (Vergangenheit)