переписа́ть

ziemlich häufig #4945

Verbvollendet unvollendet ist перепи́сывать

1.
umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben
Мне пришлось переписа́ть всё сочине́ние.
Ich musste den ganzen Aufsatz neu schreiben.
2.
abschreiben, kopieren, übertragen
Он переписа́л стихотворе́ние из кни́ги в тетра́дь.
Er schrieb das Gedicht aus dem Buch in sein Heft ab.
3.
aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen
Нас попроси́ли переписа́ть всех прису́тствующих.
Wir wurden gebeten alle Anwesenden zu registrieren.
4.
überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen
Он переписа́л кварти́ру на сы́на.
Er hat die Wohnung auf seinen Sohn überschrieben.
umgangssprachlich; von Immobilien, Autos usw.

Nutzungs-Info

что? откуда? куда?

Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.
Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.
Редактор, зачеркнувший абзац, попросил переписать текст.
Der Redakteur, der den Absatz gestrichen hatte, bat darum, den Text neu zu schreiben.
Перепиши́ э́то, пожалуйста.
Kopiere das bitte.
Он переписа́л э́то.
Er hat es neu geschrieben.
Я набросал письмо начерно, потом перепишу.
Ich habe den Brief ins Unreine geschrieben; später werde ich ihn abschreiben.
Учебник, стереотипировавший роли мужчин и женщин, переписали.
Das Lehrbuch, das die Rollen von Männern und Frauen stereotypisierte, wurde neu geschrieben.
Ты должен переписа́ть э́то предложе́ние.
Du solltest diesen Satz umschreiben.
Перепиши́ всё.
Schreib alles ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	перепиши́
вы	перепиши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переписа́вший	der umgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der transkribiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перепи́санный	neu geschrieben, umgeschrieben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переписа́в переписавши	beim machen (Vergangenheit)

писа́тьschreiben; malen
Verbunvollendet
вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
Verbvollendet
вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
Verbvollendet
дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
Verbvollendet
записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Verbvollendet