пережива́ть

ziemlich häufig #2648C1

Verbunvollendet vollendet ist пережи́ть

1.
sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen
Я пережива́ю за тебя́.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Oft mit за кого/что oder из-за чего.
2.
erleben, durchleben
Он тяжело́ пережива́ет разво́д.
Er verkraftet die Scheidung schwer.
Von emotional bedeutsamen Ereignissen.
3.
überleben
Э́ти дере́вья пережива́ют нас всех.
Diese Bäume überleben uns alle.
Mit direktem Objekt: кого? что?

Beispiele

Хва́тит пережива́ть по э́тому по́воду!
Hör auf, dir deswegen Sorgen zu machen!
Тако́е пережива́ешь раз в жи́зни.
Das erlebt man nur einmal im Leben.
Ты слишком за неё пережива́ешь.
Du machst dir wegen ihr zu viele Sorgen.
Я предста́вить себе не могу́, что вы сейчас пережива́ете.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.
Ты пережива́ешь о том, что ду́мают о тебе остальные?
Machst du dir Gedanken darüber, was andere Leute über dich denken?
Я пережива́ю за результа́т экза́мена.
Ich mache mir Sorgen über die Ergebnisse der Prüfung.
Не пережива́йте из-за меня.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.

Imperativ
ты	пережива́й
вы	пережива́йте

Aktiv Präsens	пережива́ющий	besorgt, ängstlich, beunruhigt
Aktiv Vergangenheit	пережива́вший	der erlebt hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat
Passiv Präsens	пережива́емый	erlebt, durchlebt, empfunden, erfahren
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пережива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переживав переживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выжива́ть	вы-	überleben; herausekeln
дожива́ть	до-	leben (bis zu); verbringen (die restliche Zeit)
зажива́ть	за-	verheilen; zu leben beginnen
изжива́ть	из-	abschaffen