переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Она не переводи́ла предложе́ния на францу́зский.Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

Он переводи́л для меня.Er dolmetschte für mich.

Есть предложе́ния, кото́рые лу́чше не переводи́ть.Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.

Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.

Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Э́то сло́во перевести́ очень трудно.Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

Ты не мог бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?Könntest du mir diesen Satz übersetzen?

Э́тот текст перевёл не я.Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?

Я перевела́ предложе́ния, кото́рые ты мне дала́. Что там ещё на о́череди?Ich habe die Sätze übersetzt, die du mir gegeben hast. Wo bleibt die nächste Fuhre?

Э́то предложе́ние ещё не перевели́.Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Aktiv Präsens	переводя́щий		übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый		übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	transportiert, befördert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)