переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
Beispiel:
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
Beispiel:
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
Beispiel:
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
Beispiel:
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Переводи́ и пома́лкивай!Übersetz und schweig!
Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гие мо́гут поду́мать.Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Он переводи́л для меня.Er dolmetschte für mich.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.Übersetzt diesen Satz ins Englische.
Вы не могли́ бы перевести́ э́то для меня?Könnten Sie das für mich übersetzen?
Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Э́то сло́во перевести́ очень трудно.Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
Спасибо, что перевёл меня через доро́гу!Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	переводи́л	перевёл
weiblich	переводи́ла	перевела́
sächlich	переводи́ло	перевело́
plural	переводи́ли	перевели́

Präsens

	unvollendet
я	перевожу́
ты	перево́дишь
он/она́/оно́	перево́дит
мы	перево́дим
вы	перево́дите
они́	перево́дят

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду переводи́ть	переведу́
ты	бу́дешь переводи́ть	переведёшь
он/она́/оно́	бу́дет переводи́ть	переведёт
мы	бу́дем переводи́ть	переведём
вы	бу́дете переводи́ть	переведёте
они́	бу́дут переводи́ть	переведу́т

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	переводя́щий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	переводи́мый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)