переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
Beispiel:
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
Beispiel:
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
Beispiel:
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
Beispiel:
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Том всегда перево́дит смысл мои́х предложе́ний на смех.Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.
Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Не переводите э́то предложе́ние.Diesen Satz nicht übersetzen!
Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
Трудно переводи́ть цита́ты.Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
Том перевёл письмо́ с неме́цкого на францу́зский.Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
Я перевела́ предложе́ния, кото́рые ты мне дала́. Что там ещё на о́череди?Ich habe die Sätze übersetzt, die du mir gegeben hast. Wo bleibt die nächste Fuhre?
Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
Он перевёл разгово́р на другое.Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	переводи́л	перевёл
weiblich	переводи́ла	перевела́
sächlich	переводи́ло	перевело́
plural	переводи́ли	перевели́

Präsens

	unvollendet
я	перевожу́
ты	перево́дишь
он/она́/оно́	перево́дит
мы	перево́дим
вы	перево́дите
они́	перево́дят

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду переводи́ть	переведу́
ты	бу́дешь переводи́ть	переведёшь
он/она́/оно́	бу́дет переводи́ть	переведёт
мы	бу́дем переводи́ть	переведём
вы	бу́дете переводи́ть	переведёте
они́	бу́дут переводи́ть	переведу́т

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	переводя́щий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	переводи́мый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)