переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
Beispiel:
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
Beispiel:
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
Beispiel:
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
Beispiel:
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Она не переводи́ла предложе́ния на францу́зский.Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Э́то предложе́ние не переводи́ть!Diesen Satz nicht übersetzen!

Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?

Он переводи́л для меня.Er dolmetschte für mich.

Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Том перевёл письмо́ на францу́зский.Tom übersetzte den Brief ins Französische.

Ты не мог бы помочь мне перевести́ э́то на францу́зский?Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?

Том перевёл письмо́ с францу́зского на неме́цкий.Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

Она перевела́ поэ́му.Sie übersetzte ein Gedicht.

Вы не могли́ бы перевести́ э́то для меня?Könnten Sie das für mich übersetzen?

Она не перевела́ предложе́ния на францу́зский.Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Aktiv Präsens	переводя́щий		übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый		übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	transportiert, befördert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)