переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?

Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Ты когда-нибудь переводи́л кни́гу?Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?

Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?

Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!Übersetzen, übersetzen, übersetzen!

Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

Она перевела́ поэ́му.Sie übersetzte ein Gedicht.

Э́то предложе́ние переведу́т.Man wird diesen Satz übersetzen.

Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Том перевёл письмо́ с неме́цкого на францу́зский.Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.

Э́то предложе́ние ещё не перевели́.Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

Вы не могли́ бы перевести́ э́то предложе́ние?Könnten Sie diesen Satz übersetzen?

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Aktiv Präsens	переводя́щий		übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый		übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	transportiert, befördert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)