переводи́тьперевести́

Unvollendet переводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet перевести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
übersetzen, dolmetschen
(переводи́ть): что? на что?
(перевести́): что? на что?
Beispiel:
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
Beispiel:
перевести на русский язык
ins Russische übersetzen
2.
transferieren, überweisen, übertragen
(переводи́ть): что? кому?
(перевести́): что? кому?
Beispiel:
перевести деньги на счет
Geld auf ein Konto überweisen
3.
verschieben, verlagern(переводи́ть)
4.
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden(перевести́)
Beispiel:
перевести больного из одного отделения в другое
den Kranken von einer Station auf eine andere verlegen

Beispielealleпереводи́тьперевести́

Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

Мне больше нечего переводи́ть.Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

Он переводи́л для меня.Er dolmetschte für mich.

Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Том всегда перево́дит смысл мои́х предложе́ний на смех.Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.

Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.

Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.Ich muss die Sätze übersetzen.

Она перевела́ стихотворе́ние.Sie hat ein Gedicht übersetzt.

Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

Э́тот текст перевела́ не я.Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

	unvollendet	vollendet
ты	переводи́!	переведи́!
вы	переводи́те!	переведи́те!

Aktiv Präsens	переводя́щий		übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	перевёдший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый		übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	переведённый	transportiert, befördert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	переведя́	beim machen (Vergangenheit)