перева́ливать

selten #28789

Verbunvollendet vollendet ist перевали́ть

1.
hinüberwälzen, umkippen, umschlagen
Гру́зчики перева́ливали мешки́ с барки на теле́гу.
Die Träger wälzten die Säcke vom Kahn auf den Wagen.
von schweren Lasten, Säcken, Ladung; unvollendet zu перевалить
2.
abwälzen, abschieben, aufhalsen
Он ве́чно перева́ливает свою́ рабо́ту на других.
Er wälzt seine Arbeit immer auf andere ab.
meist mit на + Akkusativ
3.
überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen
Отря́д ме́дленно перева́ливал че́рез хребе́т.
Der Trupp überquerte langsam den Bergrücken.
meist mit через + Akkusativ
4.
übersteigen, überschreiten
Вре́мя уже́ перева́ливало за по́лночь.
Die Zeit überschritt schon Mitternacht.
unpersönlich: перевaливает за + Akkusativ

Nutzungs-Info

что?

Не переваливай свою работу на других!
Wälz deine Arbeit nicht auf andere ab!
Грузчики переваливают мешки с одной машины на другую.
Die Verlader schaffen die Säcke von einem Lastwagen auf einen anderen.
Мы медленно переваливали через горный хребет.
Wir überquerten langsam den Bergkamm.

Imperativ
ты	перева́ливай
вы	перева́ливайте

Aktiv Präsens	перева́ливающий	kippend, schwankend, sich überkippend
Aktiv Vergangenheit	перева́ливавший	überquerend, hinübergehend, hinüberziehend
Passiv Präsens	перева́ливаемый	überrollt werdend, verschoben werdend, umgeladen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	перева́ливая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переваливав переваливавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вва́ливать	в-	hineinwerfen; viel Geld ausgeben; irgendwo hereinplatzen
взва́ливать	вз-	aufladen
выва́ливать	вы-	ausschütten; herauswerfen
зава́ливать	за-	verschütten; durchfallen (bei einer Prüfung); überhäufen