überschreiten russisch

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren

  überschreiten

  schneiden, kreuzen, durchkreuzen

• превыша́ть

  übersteigen, überschreiten

  überschreiten (Befugnisse), missbrauchen

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• переступи́ть

  überschreiten, überwinden

• переступа́ть

  überschreiten, überwinden

• зашка́ливать

  überschreiten

• перешагну́ть

  überschreiten, schreiten

• преступи́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• перевали́ть

  hinüberwälzen, umwälzen, umkippen

  übersteigen, überqueren

  überschreiten, hinausgehen über

  umschlagen

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen, sich gehen lassen

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• преступа́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• переша́гивать

  überschreiten, schreiten

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten, sich gehen lassen, über die Stränge schlagen

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• перека́л

  Überhitzung, Überschreiten der notwendigen Glühtemperatur

• перехвива́ть

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen

  über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

• приграни́чный

  grenzüberschreitend, grenznah, Grenz-

• переступа́ющий

  überschreitend, übertretend

• превыша́вший

  überschreitend, übersteigend, der/die/das überschritten hatte

• переступа́вший

  überschreitend, übertretend

• переша́гивающий

  überschreitend, übertretend

• переша́гивавший

  überschreitend, darübersteigend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend, hinüberziehend

  schwankend, rollend (Schiff), watschelnd (Mensch), schwerfällig gehend

  überschreitend, übersteigend

Beispiele

• Полице́йское огражде́ние: не переходи́ть.

  Polizeisperre: Nicht überschreiten.

• Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов.

  Der Umfang des Artikels darf tausend Wörter nicht überschreiten.

• Не превыша́йте ско́рость.

  Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.

• Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к.

  Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

• Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.

  Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.

• Постарайтесь не просрочивать визу.

  Versuchen Sie, die Gültigkeitsdauer Ihres Visums nicht zu überschreiten.

• Не превышайте рекомендуемую скорость на этом участке.

  Überschreiten Sie auf diesem Streckenabschnitt nicht die empfohlene Geschwindigkeit.

• Это граница, не переступаемая без разрешения.

  Das ist eine Grenze, die man nicht ohne Erlaubnis überschreiten darf.

• Учитель, прочертивший границу мелом, попросил не заходить за неё.

  Der Lehrer, der die Grenze mit Kreide gezogen hatte, bat uns, sie nicht zu überschreiten.

• Не стоит трансгрессировать границы чужой личной жизни.

  Man sollte die Grenzen der Privatsphäre anderer nicht überschreiten.