паца́н

ziemlich häufig #4244C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Bursche, Junge
на войну́ шли да́же пацаны́
Sogar junge Burschen zogen in den Krieg.
Umgangssprachlich; von einem Jungen oder jungen Mann.
2.
Bengel, Lümmel, Bürschchen, Spitzbube
сопли́вый паца́н, а спо́рит со взро́слыми
Ein rotznäsiger Bengel, und er widerspricht den Erwachsenen.
Abschätzig oder scherzhaft.

Beispiele

Я прусь от э́того пацана́.
Ich mag diesen Typen.
Пацаны залюлячили соседа за долг.
Die Jungs haben den Nachbarn wegen einer Schuld zusammengeschlagen.
Тот паца́н говори́т как взро́слый.
Dieser Junge spricht wie ein Erwachsener.
Гляди́! Два пацана́ деру́тся.
Schau! Zwei Jungs prügeln sich.
Эй, паца́н, ты что тако́й де́рзкий?
Hey, Junge, warum bist du so frech?
Когда я был пацано́м, я часто ходи́л на пляж купа́ться.
Als ich ein Junge war, ging ich oft zum Strand zum Schwimmen.

⚠️ Betonungswechsel.