охва́тывать

weniger häufig #5591

Verbunvollendet vollendet ist охвати́ть

1.
umfassen, einschließen, abdecken, erfassen
Подростковый во́зраст охва́тывает пери́од с 10 до 19 лет.
Die Adoleszenz umfasst den Zeitraum von 10 bis 19 Jahren.
Von Zeiträumen, Gebieten, Personengruppen.
2.
ergreifen, befallen, erfassen, überkommen
Меня́ охва́тывает страх, когда́ я ду́маю об э́том.
Angst ergreift mich, wenn ich daran denke.
Subjekt ist meist ein Gefühl: Angst, Freude, Panik.
3.
erfassen, einhüllen, übergreifen auf
Пла́мя бы́стро охва́тывает сосе́дние дома.
Die Flammen erfassen schnell die Nachbarhäuser.
Typisch von Flammen oder Rauch.
4.
umklammern, umfassen, umschlingen
Она́ охва́тывает коле́ни рука́ми и молчи́т.
Sie umklammert ihre Knie mit den Armen und schweigt.

Nutzungs-Info

что? кого?

Иногда меня охва́тывает у́жас.
Manchmal packt mich das Grausen.
Эта радиосеть охватывает всю область.
Dieses Funknetz deckt die gesamte Region ab.
Тома охва́тывает злость.
Tom wird wütend.
Ареал этого зверя охватывает всю Сибирь.
Das Verbreitungsgebiet dieses Tieres erstreckt sich über ganz Sibirien.
Вода охва́тывает примерно 70% земно́й пове́рхности.
Wasser bedeckt etwa 70 % der Erdoberfläche.
Осенью меня охватывает лёгкий сплин.
Im Herbst überkommt mich eine leichte Schwermut.

Imperativ
ты	охва́тывай
вы	охва́тывайте

Aktiv Präsens	охва́тывающий	umfassend, allumfassend, weitreichend
Aktiv Vergangenheit	охва́тывавший	umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend
Passiv Präsens	охва́тываемый	umfasst, umschlossen, abgedeckt, einbezogen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	охва́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	охватывав охватывавши	beim machen (Vergangenheit)