übergreifen russisch

• охва́тывать

  umfassen, einschließen, abdecken, erfassen

  ergreifen, befallen, erfassen, überkommen

  erfassen, einhüllen, übergreifen auf

  umklammern, umfassen, umschlingen

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• общевойсково́й

  der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend

  allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-

• собира́тельный

  kollektiv-, Sammel-, übergreifend, Kollektiv-

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend

• межвидово́й

  zwischenartlich, interspezifisch, zwischen verschiedenen Arten

  streitkräftegemeinsam, teilstreitkraftübergreifend

• междуве́домственный

  ressortübergreifend

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• межреспублика́нский

  republikübergreifend

• нахлёстывающий

  peitschend, schlagend (Wellen Wind)

  überlappend, übergreifend

Beispiele

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.

  Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.

• Проект требует межведомственного согласования.

  Das Projekt erfordert eine ressortübergreifende Abstimmung.

• Вчера прошло межведомственное совещание в министерстве.

  Gestern fand im Ministerium eine ressortübergreifende Besprechung statt.

• Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.

  Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.

• Они подписали междуведомственное соглашение о сотрудничестве.

  Sie unterzeichneten ein ressortübergreifendes Kooperationsabkommen.

• Совещание носило междуведомственный характер.

  Die Sitzung hatte ressortübergreifenden Charakter.

• Открылась новая межрайонная больница для жителей области.

  Für die Bewohner der Region wurde ein neues kreisübergreifendes Krankenhaus eröffnet.

• Прошло межрайонное соревнование школьников по футболу.

  Es fand ein kreisübergreifender Fußballwettbewerb für Schülerinnen und Schüler statt.

• Создана межрайонная инспекция налоговой службы.

  Es wurde eine kreisübergreifende Steuerinspektion eingerichtet.

• Подписано межреспубликанское соглашение о торговле.

  Ein republikübergreifendes Handelsabkommen wurde unterzeichnet.

• Прошла межреспубликанская конференция молодых учёных.

  Eine republikübergreifende Konferenz junger Wissenschaftler fand statt.

• Обсуждались межреспубликанские связи между регионами страны.

  Die republikübergreifenden Beziehungen zwischen den Regionen des Landes wurden erörtert.

• Этот отчёт содержит межстрановый анализ цен.

  Dieser Bericht enthält eine länderübergreifende Analyse der Preise.