отме́тить

ziemlich häufig #1285B2

Verbvollendet unvollendet ist отмеча́ть

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.
Ich möchte noch ein weiteres wichtiges Argument erwähnen.
Häufig in Rede und Text: auf eine Tatsache hinweisen.
2.
markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren
Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте.
Die Lehrerin markierte die Fehler im Diktat.
3.
feiern, begehen
Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́.
Wir haben den Geburtstag in einem Café gefeiert.

Nutzungs-Info

что? чем?

Врач отметил у пациента аффективные расстройства.
Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.
Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.
Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.
Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.
Ich habe deinen Geburtstag in meinem Kalender eingetragen.
Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.
Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.
Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть.
Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen können.
На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н?
Können Sie diesen Parkschein entwerten?
По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)