отме́тить

Verbvollendet (Partner отмеча́ть)ziemlich häufig genutzt (#1285)B2

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren
Ра́ди полноты́ карти́ны, не могу́ не отме́тить ещё оди́н аргуме́нт.
Um das Bild zu vervollständigen, muss ich noch ein weiteres Argument erwähnen.
2.
markieren, kennzeichnen
отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге
eine unverständliche Stelle in einem Buch markieren
3.
feiern, begehen, gedenken
отме́тить встре́чу ста́рых друзе́й засто́льем
das Wiedersehen alter Freunde mit einem Festmahl feiern

Nutzungs-Info

И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
Критики отметили оригинальность нового романа.
Die Kritiker bemerkten die Originalität des neuen Romans.
Я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.
Ich will noch eine Sache erwähnen.
Учёные отметили преобладание одного вида растений.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass eine Pflanzenart überwog.
На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Должен отме́тить, я занима́юсь э́тим би́знесом уже больше десяти лет.
Ich möchte nur feststellen, dass ich seit über zehn Jahren in diesem Geschäft tätig bin.
На карте отметьте перекрестие двух линий.
Markieren Sie auf der Karte den Schnittpunkt der beiden Linien.
Хорошо отме́тил Рождество́?
Hast du Weihnachten schön gefeiert?
Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.
Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.
Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)