отме́тить

ziemlich häufig #3332B2

Verbvollendet unvollendet ist отмеча́ть

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Хочу́ отме́тить ещё оди́н ва́жный аргуме́нт.
Ich möchte noch ein weiteres wichtiges Argument erwähnen.
Häufig in Rede und Text: auf eine Tatsache hinweisen.
2.
markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren
Учи́тельница отме́тила оши́бки в дикта́нте.
Die Lehrerin markierte die Fehler im Diktat.
3.
feiern, begehen
Мы отме́тили день рожде́ния в кафе́.
Wir haben den Geburtstag in einem Café gefeiert.

Nutzungs-Info

что? чем?

Учёные отметили возрастание температуры воды.
Die Wissenschaftler stellten einen Anstieg der Wassertemperatur fest.
Отме́ть по-особому!
Feiere auf besondere Art!
Композитор отметил в нотах слово анданте.
Der Komponist vermerkte das Wort „Andante“ in den Noten.
Автор отметил конкретность фактов в статье.
Der Autor hob die Konkretheit der Fakten in dem Artikel hervor.
Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть.
Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen können.
Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.
Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.
Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.
Die Forscher stellten die hohe Relevanz des Problems fest.
Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.
Die Ärzte stellten bei dem Kind eine geistige Behinderung fest.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)