отме́тить

Verbvollendet (Partner отмеча́ть)ziemlich häufig genutzt (#1285)B2

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren
Ра́ди полноты́ карти́ны, не могу́ не отме́тить ещё оди́н аргуме́нт.
Um das Bild zu vervollständigen, muss ich noch ein weiteres Argument erwähnen.
2.
markieren, kennzeichnen
отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге
eine unverständliche Stelle in einem Buch markieren
3.
feiern, begehen, gedenken
отме́тить встре́чу ста́рых друзе́й засто́льем
das Wiedersehen alter Freunde mit einem Festmahl feiern

Nutzungs-Info

Она вчера́ отме́тила своё пятнадцатилетие.
Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.
Ich habe deinen Geburtstag in meinem Kalender eingetragen.
Юбилей отметили с большой помпой.
Das Jubiläum wurde mit großem Pomp gefeiert.
Врач отметил замедление пульса у пациента.
Der Arzt stellte eine Verlangsamung des Pulses beim Patienten fest.
Братва решила отметить победу в баре.
Die Gang beschloss, den Sieg in einer Bar zu feiern.
Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.
Die Forscher stellten die hohe Relevanz des Problems fest.
Отме́тьте правильный вариа́нт.
Markieren Sie die richtige Option.
Мы отме́тили его день рожде́ния.
Wir haben seinen Geburtstag gefeiert.
Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.
Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.
Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.
Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

Imperativ
ты	отме́ть
вы	отме́тьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отме́тивший	der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отме́ченный	gekennzeichnet, markiert, vermerkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)