отла́вливать

selten #26062

Verbunvollendet vollendet ist отлови́ть

1.
fangen, einfangen, abfangen
В го́роде отла́вливают бездо́мных соба́к.
In der Stadt werden herrenlose Hunde eingefangen.
Unvollendeter Aspekt; meist von Tieren, die systematisch gefangen werden.
2.
abfangen, erwischen, aufspüren
Я его отла́вливаю в коридо́ре после заня́тий.
Ich fange ihn nach dem Unterricht im Flur ab.
Umgangssprachlich, jemanden erwischen, um mit ihm zu reden.
3.
(selten) mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein
К полу́дню рыбаки́ отла́вливают и возвраща́ются к берегу.
Gegen Mittag sind die Fischer mit dem Angeln fertig und kehren zum Ufer zurück.
Selten, vom Beenden des Fangens oder Angelns.

Nutzungs-Info

кого? что?

Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.
Freiwillige fingen in der ganzen Stadt streunende Tiere ein.
Полиция отлавливала нарушителей порядка каждый вечер.
Die Polizei nahm jeden Abend Ruhestörer fest.
Они отлавливали рыбу в этом озере годами.
Sie fingen jahrelang Fische in diesem See.

Imperativ
ты	отла́вливай
вы	отла́вливайте

Aktiv Präsens	отла́вливающий	fangend, einfangend
Aktiv Vergangenheit	отла́вливавший	einfangend, jagend, aufspürend
Passiv Präsens	отла́вливаемый	gefangen werdend, eingefangen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отла́вливая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отлавливав отлавливавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выла́вливать	вы-	fangen; herausfischen; aufspüren
изла́вливать	из-	fangen
отла́вливать	от-	fangen; abfangen; mit dem Fangen fertig sein
ула́вливать	у-	auffangen; erfassen; erwischen