осо́бенно

häufig #346B1

AdverbAdverb von осо́бенный

1.
besonders, vor allem
Здесь хо́лодно, осо́бенно зимой.
Hier ist es kalt, besonders im Winter.
Häufig mit Negation: не особенно = nicht besonders.
2.
(selten) ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell
Он ка́к-то осо́бенно посмотре́л на меня́.
Er sah mich irgendwie eigenartig an.
Bezeichnet die Art und Weise; oft mit как-то.

Beispiele

Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.
Die Meeresküste sieht im Mondlicht besonders romantisch aus.
Сказа́ть по пра́вде, меня э́то не особенно волну́ет.
Um die Wahrheit zu sagen, es ist mir nicht besonders wichtig.
Боб особенно лю́бит венге́рский боб.
Bob mag ungarische Bohnen besonders gern.
Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.
Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.
Он мне не особенно нра́вится.
Ich mag ihn nicht besonders.
Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.
Jede Verallgemeinerung ist gefährlich, besonders diese.
Вы тут особенно не расслабля́йтесь!
Machen Sie es sich hier bloß nicht zu bequem!
Мне не особенно везло́.
Ich hatte nicht besonders viel Glück.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Она мне не особенно нра́вится.
Ich mag sie nicht sonderlich.

Typische AnwendungenPRO

Gradverstärkung (Adjektive/Adverbien)
- осо́бенно ва́жно
  besonders wichtig
- осо́бенно хоро́шо
  besonders gut
- осо́бенно тру́дно
  besonders schwierig
- осо́бенно краси́вый
  besonders schön
Abschwächende Verneinung: „nicht besonders“
- не осо́бенно люблю́
  ich mag ... nicht besonders
- не осо́бенно хочу́
  will/möchte nicht besonders
- не осо́бенно
  nicht besonders; nicht wirklich
- не осо́бенно интере́сно
  nicht besonders interessant
Nebensätze einleiten
- осо́бенно е́сли
  besonders wenn
- осо́бенно когда́
  besonders wenn
- осо́бенно тем, что
  besonders dadurch, dass
- осо́бенно то, что
  besonders die Tatsache, dass