осо́бенно

ziemlich häufig #1060B1

1.
besonders, vor allem
Здесь хо́лодно, осо́бенно зимой.
Hier ist es kalt, besonders im Winter.
Häufig mit Negation: не особенно = nicht besonders.
2.
(selten) ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell
Он ка́к-то осо́бенно посмотре́л на меня́.
Er sah mich irgendwie eigenartig an.
Bezeichnet die Art und Weise; oft mit как-то.

Beispiele

Она не особенно мне нра́вится.
Sie gefällt mir nicht besonders.
О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.
Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.
Мне не особенно везло́.
Ich hatte nicht besonders viel Glück.
Вы ведь не особенно голодны, так?
Sie sind nicht allzu hungrig, oder?
Еда́ нам понра́вилась, особенно ры́ба.
Das Essen hat uns geschmeckt, besonders der Fisch.
Нам понра́вилась еда́, особенно ры́ба.
Uns hat das Essen geschmeckt, besonders der Fisch.
Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.
Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.
Он мне не особенно нра́вится.
Ich mag ihn nicht besonders.