объявля́ть

объяви́ть

Unvollendet объявля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet объяви́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
verkünden, offiziell erklären
Beispiel: Объявляю вам указ Министерства о расформировании нашей лаборатории. - Ich verkünde Ihnen den Beschluss des Ministeriums, unser Labor aufzulösen.
Beispiel: Суд объявил приговор по делу. - Das Gericht hat das Urteil in dem Fall verkündet.
2.
bekanntgeben, ankündigen, mitteilen
Beispiel: Ich teile hiermit meine Absicht mit, die begonnene Forschung fortzusetzen. - Ich teile hiermit meine Absicht mit, die begonnene Forschung fortzusetzen.
Beispiel: Сын вчера объявил, что женится. - Mein Sohn hat gestern mitgeteilt, dass er heiratet.

объявля́ть: что? о чём?

объяви́ть: что? о чём?

Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым.Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Э́то именно то, что я иска́л! - объяви́л он.Danach habe ich gesucht, erklärte er.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.
Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.

	unvollendet	vollendet
ты	объявля́й!	объяви́!
вы	объявля́йте!	объяви́те!